Paroles et traduction Quincy Jones - Birdland

Birdland

Five thousand lightyears from Birdland
But I′m still preachin' the rythym
Long gone uptight years from Birdland
And I′m still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
And I am still feelin′ the spirit
Five thousand lightyears from Birdland
But I know people can hear it
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, Then played it
Well stated
Birdland
It happened down in Birdland
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on 52nd Street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rythym swooped and swirled
The jazz corner of the world
And the cats they giged in there
Were beyond compare
Birdland, I′m singing Birdland
Birdland, Old swingin' Birdland
Hey man, the music really turns you on (ya turn me on)
Really? Ya turn me around
And turn me on
Down them stairs, Lose them cares
Where? Down in Birdland
Total swing, Bop was king there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Where? Down in Birdland
Miles came through, Trane came too there
Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Where? Down in Birdland
Cannonball played that hall there
Down in Birdland, Yeah
There will never be nothin′ such as that
No more, skoo be wah, no more
Down in Birdland, That's where it was at
I know, ah ah ah ah ah, I know
Back in them days bop was ridin′ high
Hello, heh heh heh heh heh, Goodbye!
(Yo yo yo yo yo yo yo yo yo...)
How well those cats remember their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah, That club was like in another world
Sure enough, Yeah baby
All those cats were cookin' on
People just sat and they were steady lookin′ on
Then Bird, He came and spread the word
(Birdland)
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes indeed he did, Yes he did Parker played in Birdland
Yes he really did
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
Yes indeed he did, Yardbird Parker played in Birdland
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, Then played it
Well stated
Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be bop
And they'll never stop
Down them stairs, Lose them cares
Yeah, Down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, Down in Birdland
Miles came through, Trane came too
Yeah, Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, Down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, Down in Birdland
(Repeat under the following solo till fade)
Come in pairs, Down them stairs, Lose your cares
Him that cares gets it
Play the gate, Don't be late, It′s a date
What d′ya know
Is it me, Is it you, It's a clue
Come in twos, Pay your dues, What can you lose?
Just your blues, So lose them!
(Ad libbing till the end)

Страна птиц

В пяти тысячах световых лет от Страны птиц
Но я всё ещё проповедую ритм, милая,
Давно прошли напряженные годы вдали от Страны птиц,
И я всё ещё учу этому вместе с ними.
Годы вдали от земли Птицы,
И я всё ещё чувствую этот дух.
Пять тысяч световых лет от Страны птиц,
Но я знаю, люди могут его услышать.
Птица назвал это, Птица создал это,
Птица услышал это, затем сыграл это.
Хорошо сказано,
Страна птиц.
Это случилось в Стране птиц,
В самом центре этой суматохи.
Я помню один джаз-клуб,
Куда мы ходили отбивать ритм ногами,
На 52-й улице.
Все слышали это слово,
Что они назвали его в честь Птицы.
Где ритм взмывал и кружил,
Джазовый уголок мира.
И коты, которые там играли,
Были вне конкуренции.
Страна птиц, я пою о Стране птиц,
Страна птиц, старая, качающаяся Страна птиц.
Эй, детка, музыка действительно заводит тебя (да, заводит),
Правда? Ты заводишь меня,
И зажигаешь меня.
Вниз по лестнице, забудь о заботах,
Где? В Стране птиц.
Полный свинг, боп был королём там,
В Стране птиц.
Птица зажигала, Макс смотрел,
Где? В Стране птиц.
Майлз приходил, Трэйн тоже приходил туда,
В Страну птиц.
Бэйси дул, Блэйки тоже,
Где? В Стране птиц.
Кэннонболл играл в этом зале,
В Стране птиц, да.
Больше никогда не будет ничего подобного,
Нет больше, ску-би-ду, нет больше.
В Стране птиц, вот где это было,
Я знаю, ах, ах, ах, ах, ах, я знаю.
В те дни боп был на высоте,
Привет, хе-хе-хе-хе-хе, пока!
(Йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо...)
Как хорошо эти коты помнят свой первый концерт в Стране птиц,
Играть в Стране птиц - это честь, которую мы всё ещё ценим.
Да, этот клуб был как в другом мире,
Конечно, да, детка.
Все эти коты зажигали,
Люди просто сидели и смотрели.
Потом Птица, он пришёл и распространил слово,
(Страна птиц)
Да, он действительно это сделал.
Да, он действительно это сделал.
Да, он действительно это сделал, да, он сделал, Паркер играл в Стране птиц.
Да, он действительно это сделал.
Да, он действительно это сделал, сказал правду в Стране птиц.
Да, он действительно это сделал, Ярдберд Паркер играл в Стране птиц.
Да, он действительно это сделал, Чарли Паркер играл в Стране птиц.
Птица назвал это, Птица создал это,
Птица услышал это, затем сыграл это.
Хорошо сказано,
Страна птиц.
Это случилось в Стране птиц,
Всем нравился этот ритм,
Все топали ногами,
Всем нравится бибоп,
И они никогда не остановятся.
Вниз по лестнице, забудь о заботах,
Да, в Стране птиц.
Полный свинг, боп был королём,
Да, в Стране птиц.
Птица зажигала, Макс смотрел,
Да, в Стране птиц.
Майлз приходил, Трэйн тоже приходил,
Да, в Страну птиц.
Бэйси дул, Блэйки тоже,
Да, в Страну птиц.
Кэннонболл играл в этом зале,
Да, в Стране птиц.
(Повторять под следующее соло до зафейда)
Приходите парами, вниз по лестнице, забудьте о заботах,
Тот, кто заботится, получит своё.
Играй у ворот, не опаздывай, это свидание,
Что ты знаешь?
Это я, это ты, это подсказка,
Приходите вдвоём, платите свои взносы, что вы можете потерять?
Только свою грусть, так что забудьте о ней!
(Импровизация до конца)