Paroles et traduction Quincy Jones - Miss Celie's Blues

Miss Celie's Blues

Sister,
You've been on my mind
Sister, we're two of a kind
So sister,
I'm keepin' my eyes on you
I betcha think
I don't know nothin'
But singin' the blues
Oh sister, have I got news for you
I'm somethin'
I hope you think
That you're somethin' too

Oh, Scufflin',

I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns goin' down
Oh, but trust me
No low life's gonna run me around

So let me tell you somethin' sister
Remember your name
No twister,
Gonna steal your stuff away
My sister
Sho' ain't got a whole lot of time
So shake your shimmy,
Sister
'Cause honey this 'shug
Is feelin' fine

Блюз мисс Селии

Сестричка,
Ты не выходишь у меня из головы.
Сестричка, мы с тобой одной крови.
Так что, сестричка,
Я не спущу с тебя глаз.
Держу пари, ты думаешь,
Что я ничего не смыслю,
Кроме как петь блюз.
О, сестричка, у меня для тебя новость.
Я кое-что из себя представляю.
И надеюсь, ты тоже
Так о себе думаешь.

О, бродяжничая,

Я прошел этот одинокий путь
И видел много закатов.
О, но поверь мне,
Никакая дрянь меня не сломит.

Так что позволь мне сказать тебе кое-что, сестричка,
Помни свое имя.
Никакой пройдоха
Не украдет у тебя то, что твое.
Моя сестричка
Точно не располагает вечностью,
Так что тряхни бедрами,
Сестричка,
Ведь, милая, этот «сахарок»
Чувствует себя прекрасно.