Paroles et traduction Quincy - Hier In De Kroeg

Hier In De Kroeg

Elke zaterdagavond, zo rond negen uur,
Vaste gezichten aan de bar.
En een oude man naast me, kijkt verliefd naar z′n glaasje:
'Schenk mij er nog maar eentje in!′
Hij zegt: 'Vriend maak me blij, en zing nog eens dat lied.
Hoe het heette, ach vraag het mij niet.
Maar het gaat over tijden, dat ik lol had met de meiden.
Helaas zijn die dagen voorbij.'
-Lalala-
Hier in de kroeg, zingt ieder zijn lied,
Want het leven, dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen,
Vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
Kijk John aan de bar, is een goede vriend.
Ookal krijgt hij nooit wat hij verdient,
Eens was hij een rijk man, ze namen ′m in de zeik man,
Toch staat hij voor iedereen klaar.
-Lalala-
Ooh
Hier in de kroeg zingt ieder zijn lied,
Want het leven dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen,
Vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
En Frank zit in het vastgoed en dat doet hij vast goed,
Als je ziet wat voor auto′s hij rijdt.
Verderop daar zit Astrid, wiens man nog steeds vast zit.
Ze is nog altijd een heel lekker wijf.
Ooh
Die krevoot? stinkt naar bier, ach wat doe ik ook hier?
Van een zanger verwacht men plezier.
Dus ik zing nog een keer, want ik ben hier voor de sfeer.
'Morgenavond dan zijn wij er weer.′
-Lalala-
Ooh
Hier in de kroeg zingt ieder zijn lied,
Want het leven dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen, vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
Vanavond geen tijd voor verdriet.

Здесь, в баре

Каждую субботу вечером, около девяти,
Знакомые лица у барной стойки.
И старик рядом со мной, влюбленно смотрит на свой стаканчик:
«Налей мне ещё один!»
Он говорит: «Друг, порадуй меня, спой ещё ту песню.
Как она называлась, ах, не спрашивай меня.
Но она о временах, когда я веселился с девчонками.
Увы, те дни прошли».
-Ля-ля-ля-
Здесь, в баре, каждый поёт свою песню,
Ведь жизнь нас не щадит.
И мы не думаем о завтрашнем дне,
Забываем о своих заботах.
Сегодня вечером нет времени для грусти.
Смотри, Джон у барной стойки, хороший друг.
Хотя он никогда не получает того, что заслуживает,
Когда-то он был богатым человеком, его обвели вокруг пальца,
Но он всегда готов помочь всем.
-Ля-ля-ля-
О-о-о
Здесь, в баре, каждый поёт свою песню,
Ведь жизнь нас не щадит.
И мы не думаем о завтрашнем дне,
Забываем о своих заботах.
Сегодня вечером нет времени для грусти.
А Фрэнк занимается недвижимостью, и у него, похоже, всё хорошо,
Если посмотреть, на каких машинах он ездит.
Дальше сидит Астрид, чей муж всё ещё в тюрьме.
Она всё ещё очень привлекательная женщина.
О-о-о
Этот кабак... воняет пивом, ах, что я здесь делаю?
От певца ждут веселья.
Поэтому я спою ещё раз, потому что я здесь ради атмосферы.
«Завтра вечером мы снова будем здесь».
-Ля-ля-ля-
О-о-о
Здесь, в баре, каждый поёт свою песню,
Ведь жизнь нас не щадит.
И мы не думаем о завтрашнем дне, забываем о своих заботах.
Сегодня вечером нет времени для грусти.
Сегодня вечером нет времени для грусти.