Paroles et traduction Quinn Dorian - Built On Sand

Built On Sand

I use to love to be alone
Now I can't stand the sound of the silence
I use to think I had a home
But the change has made that thought grow quiet

So I'm holding on to you
For fear that I might fall
But holding on to you
Is like holding to nothing at all
I'm sick in the head
To think that I might drown
It is not your job to be my solid ground

He said
Take what you want
But you know
I'm not what you need
I could never be your shade from the burning sun
'Cause you know eventually everyone moves on
I'll let you sit here next to me till the break of dawn
But no matter how tight you hold
One day I'll be gone
Take what you want
But I'm not what you need
If solid ground is what you want
You need to understand
A castle never lasts if it's built on sand

What do you hear when you're alone
Am I in your head or am I silence
Was I ever on your throne
You say I think too much
'Cause my mind is violence

So I'm holding on to you
For fear that I might fall
But holding on to you
Is like holding to nothing at all
I'm sick in the head
To think that I might drown
It is not your job to be my solid ground

Take what you want
But you know
I'm not what you need
I could never be your shade from the burning sun
'Cause you know eventually everyone moves on
I'll let you sit here next to me till the break of dawn
But no matter how tight you hold
One day I'll be gone
Take what you want
But I'm not what you need
If solid ground is what you want
You need to understand
A castle never lasts if it's built on sand

Построенный на песке

Раньше я любила быть одна,
Теперь не выношу звука тишины.
Раньше я думала, что у меня есть дом,
Но перемены заставили эту мысль умолкнуть.

Поэтому я держусь за тебя,
Боясь упасть.
Но держаться за тебя,
Это как держаться за пустоту.
Я больна,
Думать, что могу утонуть.
Твоя работа – не быть моей твердой землей.

Он сказал:
«Бери, что хочешь,
Но ты знаешь,
Я не тот, кто тебе нужен.
Я никогда не смогу быть твоей тенью от палящего солнца,
Ведь ты знаешь, что в конечном итоге все идут дальше».
Я позволю тебе сидеть здесь, рядом со мной, до рассвета,
Но как бы крепко ты ни держался,
Однажды меня не станет.
Бери, что хочешь,
Но я не тот, кто тебе нужен.
Если тебе нужна твердая земля,
Ты должен понять,
Замок никогда не устоит, если он построен на песке».

Что ты слышишь, когда ты один?
Я у тебя в голове или я – тишина?
Была ли я когда-нибудь на твоем троне?
Ты говоришь, что я слишком много думаю,
Потому что мой разум – это насилие.

Поэтому я держусь за тебя,
Боясь упасть.
Но держаться за тебя,
Это как держаться за пустоту.
Я больна,
Думать, что могу утонуть.
Твоя работа – не быть моей твердой землей.

Бери, что хочешь,
Но ты знаешь,
Я не тот, кто тебе нужен.
Я никогда не смогу быть твоей тенью от палящего солнца,
Ведь ты знаешь, что в конечном итоге все идут дальше».
Я позволю тебе сидеть здесь, рядом со мной, до рассвета,
Но как бы крепко ты ни держался,
Однажды меня не станет.
Бери, что хочешь,
Но я не тот, кто тебе нужен.
Если тебе нужна твердая земля,
Ты должен понять,
Замок никогда не устоит, если он построен на песке».