Paroles et traduction Quinn XCII - Notice Me

Notice Me

You stand in the middle
Always surrounded like the Sun
And I′m stuck stranded on planets
Where I swear I'm the only one who notices me
Somebody notice me
Standing quite politely
I′m on the dark side of the moon
And I'd say something, but I'm too scared
So I′ll just chill in my room
Hopefully
Someone will notice me
Maybe I′ll find comfort on my own
Maybe I'll live in a quiet home
Maybe I′ll just settle down and leave these dreams alone
If all of this makes perfect sense to me
Then why does it hurt so bad
That nobody knows my name here?
Why does it hurt so bad
That nobody wants to stay here with me, with me?
I'll never know why they just won′t
Notice me, notice me, notice me
One day, I'll be better at expressing these things to you
One day, I′ll find something I'll put all of my heart into
But for now
That remains to be found
One day, I'll just wake up and my life will be okay
And all the colors in my room will fight against the grey
But tonight
Things remain black and white
Maybe I′ll find comfort on my own
Maybe I′ll live in a quiet home
Maybe I'll just settle down and leave these dreams alone
If all of this makes perfect sense to me
Then why does it hurt so bad
That nobody knows my name here?
Why does it hurt so bad
That nobody wants to stay here with me, with me?
I′ll never know why they just won't
Notice me, notice me, notice me
Notice me, notice me, notice me
Notice me, notice me, notice me

Remarquez-moi

Tu te tiens au milieu
Toujours entourée comme le Soleil
Et je suis coincé sur des planètes
Où je jure que je suis le seul qui me remarque
Quelqu'un me remarque
Debout poliment
Je suis du côté obscur de la lune
Et je dirais quelque chose, mais j'ai trop peur
Alors je vais juste me détendre dans ma chambre
Espérons que
Quelqu'un me remarquera
Peut-être que je trouverai du réconfort tout seul
Peut-être que je vivrai dans une maison tranquille
Peut-être que je vais m'installer et laisser ces rêves tranquilles
Si tout cela a du sens pour moi
Alors pourquoi est-ce que ça fait si mal
Que personne ne connaît mon nom ici ?
Pourquoi est-ce que ça fait si mal
Que personne ne veut rester ici avec moi, avec moi ?
Je ne saurai jamais pourquoi ils ne le feront tout simplement pas
Remarquez-moi, remarquez-moi, remarquez-moi
Un jour, je serai plus doué pour t'exprimer ces choses
Un jour, je trouverai quelque chose dans lequel je mettrai tout mon cœur
Mais pour l'instant
Cela reste à trouver
Un jour, je vais juste me réveiller et ma vie sera bien
Et toutes les couleurs de ma chambre lutteront contre le gris
Mais ce soir
Les choses restent en noir et blanc
Peut-être que je trouverai du réconfort tout seul
Peut-être que je vivrai dans une maison tranquille
Peut-être que je vais m'installer et laisser ces rêves tranquilles
Si tout cela a du sens pour moi
Alors pourquoi est-ce que ça fait si mal
Que personne ne connaît mon nom ici ?
Pourquoi est-ce que ça fait si mal
Que personne ne veut rester ici avec moi, avec moi ?
Je ne saurai jamais pourquoi ils ne le feront tout simplement pas
Remarquez-moi, remarquez-moi, remarquez-moi
Remarquez-moi, remarquez-moi, remarquez-moi
Remarquez-moi, remarquez-moi, remarquez-moi