Paroles et traduction Quinn XCII - Bootleggin'

Bootleggin'

The date is 1920, set the setting for you
Bootleggin′ my liquor, that's ′cause I adore you
Rollin' through my city, shouted to the rooftops
All the while my family don't know
Find myself in saloons
Downing gin like it′s juice
Stumble into the road
Automobiles on the loose
Say "What up?" to my haters
I got money for days
I say fuck prohibition
Boy that alcohol pays
I been drunk for 10 hours my friend
But you already know
Life′s the best when your whole
Desire's to lose all control
Said "Do you like what I′m selling?"
'Cause I got what you need
I′m the bootleggin' man we only love with that greed
Monday through friday I′m leavin'
I'll be back soon to drink you down
Late nights are all that I believe in
Oh no, I don′t know where we went wrong
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye
So take note how I spend my days
Been searching for reasons to maintain my ways
Been fallin′ more
Everybody wants to know when they'll take me down
Strollin′ through these crowded roads
I love this town
Guess I'm faded at noon
Put down two barrels of booze
Speakin′ easy all day
'Cause I got nothin′ to lose
Say "What up?" to my buyers
I'm supplyin' their thrills
Tell me "What are you drinkin?"
I could show you my skills
We been dancin′ on tables way
After cries for last call
Entertaining the notion to celebrate till we fall
Said "Do you like how you′re feelin
After one day with me?"
I'm the bootleggin′ man all the fun comes for free
Monday through friday I'm leavin′
I'll be back soon to drink you down
Late nights are all that I believe in
Oh no, I don′t know where we went wrong
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye

Бутлегерство

На дворе 1920-й, представь себе картину,
Торгую самогоном, потому что тебя обожаю.
Катаюсь по городу, кричу с крыш,
А моя семья ни о чем не догадывается.
Захожу в салуны,
Пью джин, как сок,
Вываливаюсь на дорогу,
Автомобили носятся туда-сюда.
Передаю привет своим ненавистникам,
У меня денег куры не клюют.
К черту сухой закон,
Алкоголь хорошо кормит.
Я пьян уже 10 часов, подруга,
Но ты и так знаешь,
Жизнь прекрасна, когда всё,
Чего ты хочешь — потерять контроль.
Спросил: "Нравится, что я продаю?",
Потому что у меня есть то, что тебе нужно.
Я бутлегер, мы любим только деньги.
С понедельника по пятницу я в разъездах,
Скоро вернусь, чтобы выпить тебя до дна.
Верю только в поздние ночи,
О нет, я не знаю, где мы свернули не туда.
Прояви немного уважения ко мне,
Ты могла бы хотя бы попрощаться.
Прояви немного уважения ко мне,
Ты могла бы хотя бы попрощаться.
Так что заметь, как я провожу свои дни,
Ищу причины, чтобы не меняться.
Падаю все ниже,
Все хотят знать, когда меня поймают.
Гуляю по этим людных улицам,
Я люблю этот город.
Кажется, я пьян уже в полдень,
Выпил две бочки выпивки.
Весь день говорю шепотом,
Потому что мне нечего терять.
Передаю привет своим покупателям,
Я поставляю им острые ощущения.
Спроси меня: "Что ты пьешь?",
Я мог бы показать тебе свое мастерство.
Мы танцевали на столах
После последнего звонка,
Вынашиваем идею праздновать до упаду.
Спросил: "Тебе нравится, как ты себя чувствуешь
После одного дня со мной?",
Я бутлегер, все удовольствия бесплатно.
С понедельника по пятницу я в разъездах,
Скоро вернусь, чтобы выпить тебя до дна.
Верю только в поздние ночи,
О нет, я не знаю, где мы свернули не туда.
Прояви немного уважения ко мне,
Ты могла бы хотя бы попрощаться.
Прояви немного уважения ко мне,
Ты могла бы хотя бы попрощаться.
Прояви немного уважения ко мне,
Ты могла бы хотя бы попрощаться.
Прояви немного уважения ко мне,
Ты могла бы хотя бы попрощаться.