Paroles et traduction Quinn XCII feat. Noah Kahan - Tough

Tough

Maybe it′s 'cause your mom never kissed you
If you ever cried, you′d wipe with muscle tissue
You bench pressing more than me's not the issue
I know you're actually weaker than that
Let′s hope that nothing get deeper than that
Like why, why are you only vulnerable when no-one′s around?
Your gym membership is not a crown
You're not so tough
I know that nightlight′s on when you sleep
You're not so tough
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
And I′m sure you'd win in an altercation
But you′re still insecure to me
Oh, so mess me up
I know you're not so tough
Are you insecure that the steroids are causing hair loss?
That your Lulu shorts don't quite vibe with your camo AirPods
And if I ran into you past sunset, I′d probably be scared, oh
I know you′re honestly weaker than that
I bet you know that you need to relax
And I don't mean to come at you like it′s Watergate
My pale ghostly body's purely water-weight
Yeah, I should probably substitute what is on my plate
But I still acknowledge those feelings inside
Let′s work on your habit to run or to hide
Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
Your gym membership is not a crown
You′re not so tough
I know that nightlight's on when you sleep
You're not so tough
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
And I′m sure you′d win in an altercation
But you're still insecure to me
Oh, so mess me up
I know you′re not so tough
You're not so tough
You′re not
You're not so tough
You′re not
You're not so tough
You're not
You′re not so tough
You′re not
You're not so tough
I know that nightlight′s on when you sleep
You're not so tough
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
And I′m sure you'd win in an altercation
But you′re still insecure to me
Oh, so mess me up
I know you're not so tough

Крепкий орешек

Может, всё дело в том, что твоя мама никогда тебя не целовала,
И если ты когда-нибудь плакал, то вытирал слёзы бицепсом.
То, что ты жмёшь больше меня, не проблема,
Я знаю, что на самом деле ты слабее, чем кажешься.
Будем надеяться, что всё не зайдёт дальше,
Чем вопрос: почему ты уязвим, только когда никого нет рядом?
Абонемент в зал — это не корона.
Ты не такой уж крепкий.
Я знаю, что ты спишь с ночником.
Ты не такой уж крепкий.
Да, ты пересматриваешь "Ешь, молись, люби" без конца.
И я уверен, что ты выиграешь в любой драке,
Но для меня ты всё равно неуверенный в себе.
Давай, сломай меня.
Я знаю, ты не такой уж крепкий.
Ты переживаешь, что стероиды вызывают выпадение волос?
Что твои шорты Lulu не сочетаются с камуфляжными AirPods?
И если бы я столкнулся с тобой после заката, я бы, наверное, испугался.
Я знаю, что на самом деле ты слабее, чем кажешься.
Держу пари, ты знаешь, что тебе нужно расслабиться.
И я не хочу нападать на тебя, как будто это Уотергейт.
Моё бледное, призрачное тело — просто вода.
Да, мне, наверное, стоит заменить то, что у меня в тарелке.
Но я всё ещё признаю эти чувства внутри.
Давай поработаем над твоей привычкой убегать или прятаться.
Почему ты уязвим, только когда никого нет рядом?
Абонемент в зал — это не корона.
Ты не такой уж крепкий.
Я знаю, что ты спишь с ночником.
Ты не такой уж крепкий.
Да, ты пересматриваешь "Ешь, молись, люби" без конца.
И я уверен, что ты выиграешь в любой драке,
Но для меня ты всё равно неуверенный в себе.
Давай, сломай меня.
Я знаю, ты не такой уж крепкий.
Ты не такой уж крепкий.
Ты не.
Ты не такой уж крепкий.
Ты не.
Ты не такой уж крепкий.
Ты не.
Ты не такой уж крепкий.
Ты не.
Ты не такой уж крепкий.
Я знаю, что ты спишь с ночником.
Ты не такой уж крепкий.
Да, ты пересматриваешь "Ешь, молись, люби" без конца.
И я уверен, что ты выиграешь в любой драке,
Но для меня ты всё равно неуверенный в себе.
Давай, сломай меня.
Я знаю, ты не такой уж крепкий.