Numa Sala De Rebôco - Quinteto Violado traduction en allemand

Numa Sala De Rebôco

E como dizia o mestre poeta Zé Marcolino
O dia de um reboco de casa no sertão do nordeste
É o dia da grande festa, a grande reunião
Há dois tipos de reboco de casa
Aquele de barro sacudido e o do sujeito que passa
A colher de pedreiro na parede pra ficar bem lisinha

Essa é a casa do sertanejo mais caprichoso
E um pai de familia também caprichoso
Só leva suas filhas pra um lugar desse
Pra se divertir e gozar do momento mais significativo
Numa sala de reboco, ih!

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Enquanto o fole tá roncando, tá gemendo
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
E nosso amor vai aumentando, pra que coisa mais mió?

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
E todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco

Só fico triste quando o dia amanhece
Ai, meu Deus, se eu pudesse acabar a separação
Pra nós viver igualado à sanguessuga
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão

No meio da festa, mirei a mulher amada
Saí cortando o chão pelo pé mas ali a tirei pra perto e disse
Minha fia, ′ocê gosta de mim?
Ela disse: cuidado que os menino vem dançando por aí

Nessa advertência eu me afastei, mas ali a chamei de novo
Quando é que a gente se vê novamente? E ela disse: só sábado
Saí pra casa com o tom da sanfona no ouvido
E a cor do vestido dela na lembrança! Ô sorte!

In einem verputzten Raum

Und wie der Meisterdichter Zé Marcolino sagte
Der Tag, an dem ein Haus im Sertão des Nordostens verputzt wird
Ist der Tag des großen Festes, der großen Zusammenkunft
Es gibt zwei Arten, ein Haus zu verputzen
Den aus geschütteltem Lehm und den des Mannes, der
Die Maurerkelle an der Wand entlangführt, damit sie schön glatt wird

Das ist das Haus des sorgfältigsten Sertanejo
Und ein ebenso sorgfältiger Familienvater
Bringt seine Töchter nur an einen solchen Ort
Um sich zu amüsieren und den bedeutsamsten Moment zu genießen
In einem verputzten Raum, ih!

Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Während der Blasebalg schnauft und stöhnt
Tanze ich und erzähle nur ihr von meinem Leiden
Und niemand bemerkt, dass ich mit ihr spreche
Und unsere Liebe wächst, was gäbe es Besseres?

Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Und alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Ich werde nur traurig, wenn der Tag anbricht
Ach, mein Gott, wenn ich die Trennung beenden könnte
Damit wir wie Blutegel zusammenleben
Und unsere Liebe verlangt nach mehr Flucht als dieser, die sie uns gewähren

Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Und alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Und alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Während der Blasebalg schnauft und stöhnt
Tanze ich und erzähle nur ihr von meinem Leiden
Und niemand bemerkt, dass ich mit ihr spreche
Und unsere Liebe wächst, was gäbe es Besseres?

Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Und alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen
Und alle Zeit, die es gibt, ist für mich zu wenig
Um mit meinem Schätzchen in einem verputzten Raum zu tanzen

Ich werde nur traurig, wenn der Tag anbricht
Ach, mein Gott, wenn ich die Trennung beenden könnte
Damit wir wie Blutegel zusammenleben
Und unsere Liebe verlangt nach mehr Flucht als dieser, die sie uns gewähren

Mitten im Fest sah ich die geliebte Frau an
Ich bahnte mir meinen Weg über den Boden, zog sie dort zu mir heran und sagte
Meine Liebe, magst du mich?
Sie sagte: Pass auf, die Jungs kommen hier tanzend vorbei

Nach dieser Warnung entfernte ich mich, aber rief sie dort erneut
Wann sehen wir uns wieder? Und sie sagte: Erst am Samstag
Ich ging nach Hause mit dem Klang des Akkordeons im Ohr
Und die Farbe ihres Kleides in Erinnerung! Oh, welch ein Glück!