Paroles et traduction Quinteto Violado - Olha pro Céu / São João na Roça / Fogueira de São João
Olha
pro
céu,
meu
amor
Взгляни
на
небо,
любовь
моя,
Vê
como
ele
está
lindo
Посмотри,
как
оно
прекрасно.
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри,
разноцветный
воздушный
шар,
Que
lá
no
céu
vai
subindo
Вон
там,
в
небо
поднимается.
Olha
pro
céu,
meu
amor
Взгляни
на
небо,
любовь
моя,
Vê
como
ele
está
lindo
Посмотри,
как
оно
прекрасно.
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри,
разноцветный
воздушный
шар,
Que
lá
no
céu
vai
subindo
Вон
там,
в
небо
поднимается.
Foi
numa
noite
igual
a
esta
В
такую
же
ночь,
как
эта,
Que
tu
me
desse
o
teu
coração
Ты
мне
сердце
своё
подарила.
A
noite
estava,
assim
em
festa
Ночь
была
такой
же
праздничной,
Pois
era
noite
de
são
João
Ведь
это
была
ночь
Святого
Жуана.
Havia
balões
no
ar
В
воздухе
парили
шары,
Xote,
baião
no
salão
В
зале
играли
шоте
и
байан,
E
no
terreiro,
o
teu
olhar
А
на
площадке
твой
взгляд...
Que
incendiou
meu
coração
Он
поджег
моё
сердце.
E
no
terreiro,
o
teu
olhar
А
на
площадке
твой
взгляд...
Que
incendiou
meu
coração
Он
поджег
моё
сердце.
Vamo
'simbora!
Uh!
Пойдём
скорее!
Ух!
A
fogueira
tá
queimando
Костер
пылает,
Em
homenagem
a
São
João
В
честь
Святого
Жуана.
E
o
forró
já
começou
И
форо
уже
началось.
Vamos,
gente,
arrastar
pé
nesse
salão
Давайте,
люди,
пустимся
в
пляс
в
этом
зале!
A
fogueira
tá
queimando
Костер
пылает,
Em
homenagem
a
São
João
В
честь
Святого
Жуана.
E
o
forró
já
começou
И
форо
уже
началось.
Vamos,
gente,
arrastar
pé
nesse
salão
Давайте,
люди,
пустимся
в
пляс
в
этом
зале!
Dança
Mané
com
Izabé,
Luiz
com
Iaiá
Танцуют
Мане
с
Изабел,
Луис
с
Яя,
Dança
Janjão
com
Raqué,
e
eu
com
Sinhá
Танцуют
Жанжао
с
Ракел,
а
я
- с
Синьорой.
Traz
a
cachaça,
Mané
Неси
кашасу,
Мане,
Que
eu
quero
ver,
quero
ver
paia'
voar
Я
хочу
увидеть,
увидеть,
как
пыль
летит!
Traz
a
cachaça,
Mané
Неси
кашасу,
Мане,
Que
eu
quero
ver,
quero
ver
paia'
voar
Я
хочу
увидеть,
увидеть,
как
пыль
летит!
Ó
o
caminho
da
roça
О,
дорога
к
ферме...
Vamo
'simbora!
Пойдём
скорее!
Essa
é
a
forrozada
Вот
это
форо!
Eita!
Вот
это
да!
Na
fogueira
de
São
João,
eu
quero
brincar
У
костра
Святого
Жуана
я
хочу
веселиться,
Quero
soltar
meus
balões
e
foguinhos
queimar
Хочу
запускать
воздушные
шары
и
жечь
фейерверки.
Na
fogueira
de
São
João,
eu
quero
brincar
У
костра
Святого
Жуана
я
хочу
веселиться,
Quero
soltar
meus
balões
e
foguinhos
queimar
Хочу
запускать
воздушные
шары
и
жечь
фейерверки.
Seu
Januário!
Seu
Januario!
Seu
Januário,
venha
ser
o
meu
parceiro
Seu
Januario,
приходи
быть
моим
партнёром,
Traga
depressa
a
sanfona
para
animar
o
terreiro
Принеси
скорее
свою
гармонь,
чтобы
развеселить
народ.
(Traga
as
menina!)
(Приводи
девчонок!)
Traga
as
menina,
que
nóis
têm
muito
prazer
Приводи
девчонок,
нам
будет
очень
приятно
E
dançar
com
suas
filha,
até
o
dia
amanhecer
Танцевать
с
твоими
дочками
до
самого
рассвета.
Ó
o
caminho
da
roça!
(Ixi!
О,
дорога
к
ферме!
(Вот
это
да!
É
só
na
forrozada,
vamo
lá!
Только
на
форо,
пошли!
É
indo
e
voltando
Туда
и
обратно,
Segura
a
quenga
de
coco
Держи
кокосовый
напиток.
Ó
o
Trio
Matulão
О,
Трио
Матулан!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.