Palavra Acesa - Quinteto Violado traduction en allemand

Palavra Acesa

Se o que nos consome fosse apenas fome
Cantaria o pão
Como o que sugere a fome
Para quem come
Como o que sugere a fala
Para quem cala
Como que sugere a tinta
Para quem pinta
Como que sugere a cama
Para quem ama

Palavra quando acesa, não queima em vão
Deixa uma beleza posta em seu carvão
E se não lhe atinge como uma espada
Peço, não me condene, oh, minha amada
Pois as palavras foram pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Palavra quando acesa, não queima em vão
Deixa uma beleza posta em seu carvão
E se não lhe atinge como uma espada
Peço não me condene, oh, minha amada
Pois as palavras foram pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Flammendes Wort

Wenn das, was uns verzehrt, nur Hunger wäre
Besänge ich das Brot
Wie es der Hunger nahelegt
Dem, der isst
Wie es die Rede nahelegt
Dem, der schweigt
Wie es die Farbe nahelegt
Dem, der malt
Wie es das Bett nahelegt
Dem, der liebt

Ein Wort, wenn entzündet, brennt nicht vergebens
Hinterlässt eine Schönheit in seiner Kohle
Und wenn es dich nicht trifft wie ein Schwert
Bitte ich, verurteile mich nicht, oh, meine Geliebte
Denn die Worte waren für dich, Geliebte
Für dich, Geliebte
Oh, für dich, Geliebte

Ein Wort, wenn entzündet, brennt nicht vergebens
Hinterlässt eine Schönheit in seiner Kohle
Und wenn es dich nicht trifft wie ein Schwert
Bitte ich, verurteile mich nicht, oh, meine Geliebte
Denn die Worte waren für dich, Geliebte
Für dich, Geliebte
Oh, für dich, Geliebte

Für dich, Geliebte
Für dich, Geliebte
Oh, für dich, Geliebte