Paroles et traduction Quinteto Violado - Palavra Acesa

Palavra Acesa

Se o que nos consome fosse apenas fome
Cantaria o pão
Como o que sugere a fome
Para quem come
Como o que sugere a fala
Para quem cala
Como que sugere a tinta
Para quem pinta
Como que sugere a cama
Para quem ama

Palavra quando acesa, não queima em vão
Deixa uma beleza posta em seu carvão
E se não lhe atinge como uma espada
Peço, não me condene, oh, minha amada
Pois as palavras foram pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Palavra quando acesa, não queima em vão
Deixa uma beleza posta em seu carvão
E se não lhe atinge como uma espada
Peço não me condene, oh, minha amada
Pois as palavras foram pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Pra ti, amada
Pra ti, amada
Oh, pra ti, amada

Пылающее слово

Если бы нас снедал лишь голод,
Я бы пел о хлебе,
Как голод подсказывает,
Тому, кто ест.
Как речь подсказывает,
Тому, кто молчит.
Как краски подсказывают,
Тому, кто рисует.
Как ложе подсказывает,
Тому, кто любит.

Слово, когда пылает, не горит напрасно,
Оставляет красоту в своих углях.
И если оно не поражает тебя, как меч,
Прошу, не осуждай меня, о, моя любимая,
Ведь эти слова были для тебя, любимая,
Для тебя, любимая,
О, для тебя, любимая.

Слово, когда пылает, не горит напрасно,
Оставляет красоту в своих углях.
И если оно не поражает тебя, как меч,
Прошу, не осуждай меня, о, моя любимая,
Ведь эти слова были для тебя, любимая,
Для тебя, любимая,
О, для тебя, любимая.

Для тебя, любимая,
Для тебя, любимая,
О, для тебя, любимая.