Vozes Da Seca - Quinteto Violado traduction en allemand

Vozes Da Seca

Seu doutor, os nordestinos
Têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas
Nesta seca do sertão

Mas doutor, uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
Ou vicia o cidadão

É por isso que pedimos
Proteção a vosmecê
Homem por nós escolhido
Para as rédeas do poder

Mas doutor, dos 20 estado
Temos oito sem chover
Como vê, quase a metade
Do Brasil tá sem comer

Dê auxílio ao nosso povo
Encha os rio de barragem
Dê comida a preço bom
Não se esqueça da açudagem

Livre assim nós da esmola
Que no fim dessa estiagem
Lhe pagamo inté' os juros
Sem gastar nossa coragem

Se o doutor fizer assim
Salva o povo do sertão
E se um dia a chuva vim
Que riqueza pra nação

Nunca mais nóis pensa em seca
Vai dar tudo nesse chão
Como vê, nosso destino
Mecê tem na vossas mãos

Mas doutor, uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
Ou vicia o cidadão

Stimmen der Dürre

Frau Doktorin, wir Nordostbrasilianer
sind sehr dankbar
für die Hilfe der Menschen aus dem Süden
in dieser Dürre des Sertão.

Aber Frau Doktorin, ein Almosen
für einen Mann, der gesund ist,
tötet ihn entweder vor Scham
oder macht den Bürger süchtig.

Deshalb bitten wir
Sie um Schutz,
Sie, die von uns erwählt wurde,
um die Zügel der Macht zu halten.

Aber Frau Doktorin, von den zwanzig Staaten
haben wir acht ohne Regen.
Wie Sie sehen, fast die Hälfte
Brasiliens hat nichts zu essen.

Helfen Sie unserem Volk,
stauen Sie die Flüsse mit Dämmen,
geben Sie Nahrung zu gutem Preis,
vergessen Sie nicht die Stauseen.

Befreien Sie uns so vom Almosen,
damit wir am Ende dieser Dürreperiode
Ihnen sogar die Zinsen zurückzahlen,
ohne unseren Mut aufzubrauchen.

Wenn Sie, Frau Doktorin, das so machen,
retten Sie das Volk des Sertão.
Und wenn eines Tages der Regen kommt,
welch ein Reichtum für die Nation!

Nie mehr denken wir an Dürre,
alles wird auf diesem Boden gedeihen.
Wie Sie sehen, unser Schicksal
halten Sie in Ihren Händen.

Aber Frau Doktorin, ein Almosen
für einen Mann, der gesund ist,
tötet ihn entweder vor Scham
oder macht den Bürger süchtig.