Paroles et traduction Quinteto Violado - Vozes Da Seca

Vozes Da Seca

Seu doutor, os nordestinos
Têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas
Nesta seca do sertão

Mas doutor, uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
Ou vicia o cidadão

É por isso que pedimos
Proteção a vosmecê
Homem por nós escolhido
Para as rédeas do poder

Mas doutor, dos 20 estado
Temos oito sem chover
Como vê, quase a metade
Do Brasil tá sem comer

Dê auxílio ao nosso povo
Encha os rio de barragem
Dê comida a preço bom
Não se esqueça da açudagem

Livre assim nós da esmola
Que no fim dessa estiagem
Lhe pagamo inté' os juros
Sem gastar nossa coragem

Se o doutor fizer assim
Salva o povo do sertão
E se um dia a chuva vim
Que riqueza pra nação

Nunca mais nóis pensa em seca
Vai dar tudo nesse chão
Como vê, nosso destino
Mecê tem na vossas mãos

Mas doutor, uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
Ou vicia o cidadão

Voices of the Drought

My dear lady, the Northeasterners
Have much gratitude
For the help from the Southerners
In this drought of the backlands

But my dear, a handout
For a man who is able
Either kills him with shame
Or corrupts the citizen

That's why we ask
Your protection, ma'am
A person chosen by us
To hold the reins of power

But my dear, of the 20 states
Eight have no rain
As you see, almost half
Of Brazil is starving

Give aid to our people
Fill the rivers with dams
Provide food at a fair price
Don't forget the reservoirs

Free us from handouts
So that at the end of this drought
We'll even pay you the interest
Without losing our courage

If you do this, my dear
You'll save the people of the backlands
And if one day the rain comes
What wealth for the nation

We'll never think of drought again
Everything will grow in this land
As you see, our destiny
You hold in your hands

But my dear, a handout
For a man who is able
Either kills him with shame
Or corrupts the citizen