Paroles et traduction Quinteto em Branco e Preto - Encontro da Velha Guarda

Encontro da Velha Guarda

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

Seo Carlão do Peruche

Menina bonita
De vida fácil de se dizer
Esta sociedade ingrata
Nunca soube lhe compreender
Jogada na rua passando fome
Com quatro filhos pedindo pão
Encontrou porta fechada
Caiu na prostituição

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa
Zé macaco era um malandro compadre
Sanguinario e cruel pra caramba
Mas sempre me respeitava
Quando ele vinha do samba
Com seus dados parabelos na cintura
Dizendo pra todos:
Esse é meu destino
Esta sociedade ingrata
Que me deu esse caminho

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

No pomar, no pomar

No pomar da vida
Nada nasce a toa
Onde tem laranja podre
Também tem laranja boa

Viva o Peruche!
Olha aí! Vamo lá pro Vai-Vai
Oitenta anos da Saracura

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Vamo gente boa

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar... (fala Magnu)

Em uma roda de samba
Cavaco e viola não pode faltar
Nem partideiro improvisando
Pra ioiô e pra iaiá

Em uma roda de samba
Quem samba pode chegar
Vai dançar partido alto
Fazendo a poeira levantar (poeira)

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Sai batido muleke!

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar... (vai Penteado)

Sou poeira, sou poeira
Mas não sou poluição
Sou o samba verdadeiro
Sou o samba pé no chão
Sou poeira, sou poeira
Por isso ninguém me segura
Trago o samba na veia
Pois eu sou da saracura

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Vai levantar...

Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

A Vila Matilde é quem vai chegar (poeira)
Vai levantar poeira
Vai levantar poeira
Vai levantar...

Vamo lá pra Zona Leste agora
Salve Seo Nenê de Vila Matilde
Marco Antonio, vamo chegar cumpadre

Quem mandou vai dizer...

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Quem mandou, quem mandou!

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente era só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente, éra só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia (tem que sofrer)

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Quem mandou, quem mandou!

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver (fala Marco Antonio)

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente era só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia

Antigamente era tudo diferente
Não pegava no batente, éra só folia
Mas de repente ficou tudo diferente
Sua vida um miserê é só agonia (tem que sofrer)

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Quem mandou vai dizer!

Quem mandou você não saber viver
Quem mandou você não saber viver

Eita que beleza! Vamo pegar o trem de prata
Vamo lá pra Barra Funda agora

Se você for...

Se você for embora agora me leva contigo
Me leva, me leva amor
Se você for embora agora me leva contigo
Que eu vou pra onde você for

Dançou a noite inteira comigo
Fez charme para ser notada
Agora repentinamente diz que vai embora
Como ficarei nessa situação
Me leva amor!
Me leva, me leva amor!
Que eu vou, pra onde você for

Me leva, me leva amor!
Que eu vou, pra onde você for

Pro samba...
O samba...
O samba...
Fala Maurilio

Quero ouvir
O povo cantar o samba brasileiro
E sambar
Levantando a poeira do terreiro

Quero ouvir, vai!

Quero ouvir
O povo cantar o samba brasileiro
E sambar, e sambar
Levantando a poeira do terreiro

Sambando!
Sambando eu levo a vida feliz
O samba é a vida que eu sempre quis

Sambando!
Sambando eu levo a vida feliz
O samba é a vida que eu sempre quis

Do Oiapoque ao Chuí
Samba igual eu nunca vi
Esse é o ritmo quente
Que mexe o corpo da gente
E deixa a galera cantando assim
Feliz

Esse é o ritmo quente
Que mexe o corpo da gente
E deixa a galera sambando assim
Todo mundo, todo mundo, todo mundo

O samba...
O samba (todo mundo, todo mundo, todo mundo)
O samba
O samba

O samba... (Olha ai gente, essa é a União da Velha Guarda
O samba (Peruche, Da Vai-Vai)
O samba (Da Nenê, de Vila Matilde)
(E do Camisa Verde Branco) O samba
Simbora Velha Guarda! O samba

O samba (todo mundo, todo mundo, todo mundo)
O samba (todo mundo, todo mundo, todo mundo)
O samba
O samba
O samba
O samba

Встреча Старой Гвардии

В саду жизни
Ничто не рождается просто так,
Где есть гнилой апельсин,
Там есть и хороший.

В саду, в саду.

В саду жизни
Ничто не рождается просто так,
Где есть гнилой апельсин,
Там есть и хороший.

Старина Карлан из Перуче.

Красивая девушка,
Легкой судьбы, как говорится,
Это неблагодарное общество
Никогда не могло её понять.
Брошенная на улице, голодающая,
С четырьмя детьми, просящими хлеба,
Она нашла закрытую дверь,
И попала в проституцию.

В саду, в саду.

В саду жизни
Ничто не рождается просто так,
Где есть гнилой апельсин,
Там есть и хороший.

В саду, в саду.

В саду жизни
Ничто не рождается просто так,
Где есть гнилой апельсин,
Там есть и хороший.
Зе Макаку был мошенником, кум,
Кровожадным и жестоким до чертиков,
Но он всегда уважал меня,
Когда возвращался с самбы.
Со своими игральными костями на поясе,
Говоря всем:
Это моя судьба,
Это неблагодарное общество
Дало мне этот путь.

В саду, в саду.

В саду жизни
Ничто не рождается просто так,
Где есть гнилой апельсин,
Там есть и хороший.

В саду, в саду.

В саду жизни
Ничто не рождается просто так,
Где есть гнилой апельсин,
Там есть и хороший.

Да здравствует Перуче!
Смотрите! Пошли в Вай-Вай!
Восемьдесят лет Саракуре!

Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется...

Пойдем, люди добрые!

Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется... (говорит Магну)

В кругу самбы
Кавакиньо и гитара должны быть,
Как и импровизирующий певец,
Для красотки и красавца.

В кругу самбы
Любой, кто танцует самбу, может присоединиться.
Будем танцевать самбу де рода,
Поднимая пыль! (пыль)

Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется...

Уходи, парень!

Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется... (идет Пинтадо)

Я пыль, я пыль,
Но я не загрязнение.
Я настоящая самба,
Я самба - босая нога.
Я пыль, я пыль,
Поэтому никто не может меня остановить.
У меня самба в крови,
Ведь я из Саракуры.

Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется...

Поднимется...

Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется...

Вила Матильде идет! (пыль)
Поднимется пыль,
Поднимется пыль,
Поднимется...

Теперь поедем в Зона Лесте,
Да здравствует Сеньор Нене из Вила Матильде!
Марко Антонио, пошли, кум!

Кто велел, тот скажет...

Кто велел тебе не уметь жить?
Кто велел тебе не уметь жить?

Кто велел, кто велел!

Кто велел тебе не уметь жить?
Кто велел тебе не уметь жить?

Рааньше все было по-другому,
Не работал, были только праздники.
Но вдруг все изменилось,
Твоя жизнь - страдание, только агония.

Рааньше все было по-другому,
Не работал, были только праздники.
Но вдруг все изменилось,
Твоя жизнь - страдание, только агония. (придется страдать)

Кто велел тебе не уметь жить?
Кто велел тебе не уметь жить?

Кто велел, кто велел!

Кто велел тебе не уметь жить?
Кто велел тебе не уметь жить? (говорит Марко Антонио)

Рааньше все было по-другому,
Не работал, были только праздники.
Но вдруг все изменилось,
Твоя жизнь - страдание, только агония.

Рааньше все было по-другому,
Не работал, были только праздники.
Но вдруг все изменилось,
Твоя жизнь - страдание, только агония. (придется страдать)

Кто велел тебе не уметь жить?
Кто велел тебе не уметь жить?

Кто велел, тот скажет!

Кто велел тебе не уметь жить?
Кто велел тебе не уметь жить?

Вот это красота! Пойдем, сядем на серебряный поезд,
Поедем в Барра Фунда сейчас.

Если ты уйдешь...

Если ты уйдешь сейчас, возьми меня с собой.
Возьми меня, возьми меня, любовь моя.
Если ты уйдешь сейчас, возьми меня с собой,
Я пойду туда, куда пойдешь ты.

Ты танцевала всю ночь со мной,
Флиртовала, чтобы тебя заметили,
А теперь вдруг говоришь, что уходишь.
Как же мне быть в такой ситуации?
Возьми меня, любовь моя!
Возьми меня, возьми меня, любовь моя!
Я пойду туда, куда пойдешь ты.

Возьми меня, возьми меня, любовь моя!
Я пойду туда, куда пойдешь ты.

На самбу...
Самба...
Самба...
Говорит Маурильо.

Хочу услышать,
Как люди поют бразильскую самбу
И танцуют,
Поднимая пыль на танцполе.

Хочу услышать, давай!

Хочу услышать,
Как люди поют бразильскую самбу
И танцуют, и танцуют,
Поднимая пыль на танцполе.

Танцуя самбу!
Танцуя самбу, я живу счастливо.
Самба - это жизнь, о которой я всегда мечтал.

Танцуя самбу!
Танцуя самбу, я живу счастливо.
Самба - это жизнь, о которой я всегда мечтал.

От Ояpoque до Чуи
Такой самбы я никогда не видел.
Это жаркий ритм,
Который заставляет двигаться наши тела
И заставляет людей петь вот так,
Счастливо.

Это жаркий ритм,
Который заставляет двигаться наши тела
И заставляет людей танцевать самбу вот так.
Все, все, все!

Самба...
Самба... (все, все, все)
Самба...
Самба...

Самба... (Смотрите, люди, это Союз Старой Гвардии,
Самба... (Перуче, Вай-Вай,
Самба... (Нене из Вила Матильде
И Камиза Верде Бранко) Самба...
Вперед, Старая Гвардия! Самба...

Самба... (все, все, все)
Самба... (все, все, все)
Самба...
Самба...
Самба...
Самба...