Nova Psicologia - Quinteto em Branco e Preto traduction en allemand

Nova Psicologia

Eu olho o Brasil e aponto o erro
Chama-se aristocracia
O povo perdido acredita demais
Na ira da demagogia
Tem mais de dez mil querendo um coração
Na fila de cirurgia
Por isso a doença não sara
Por que o seu nome é burocracia (eu falei)

É burocracia eu falei que faz
Uma cirurgia
Pra demagogia curar
O erro da aristocracia (eu falei)

É burocracia (eu falei que faz)
Uma cirurgia (Ih, mas ′pra curar)
'Pra demagogia curar
Erro da aristocracia

Fico muito Injuriado quando vou ao banco
Aquilo me irrita
A fila, a fila
Até o velho mais calmo sai de lá chiando
E perde a esportiva
Ta micha
Êh aposentadoria

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

É só abobrinha eu falei ta demais
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha (Eu falei)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha

Quando tinha ditadura a licenciatura
Era mais reprimida (porque mue povo?)
A turma sabia
Hoje a ideologia não reprime mais
E só monopoliza
É nova, essa psicologia

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

(Eu falei que é lá traz)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia ′ta rindo de nós
Com barriga vazia (eu falei)

É só abobrinha (eu falei 'ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia 'ta rindo de nós
Com barriga vazia (simbora gente!)

Aristocracia ′ta rindo de nós com barriga vazia

(Éh! Tem malandro vendendo o almoço pra comprar janta meu cumpadre!)

Aristocracia ′ta rindo de nós

Com barriga vazia

Neue Psychologie

Ich schaue auf Brasilien und zeige den Fehler auf
Er heißt Aristokratie
Das verirrte Volk glaubt zu sehr
An den Zorn der Demagogie
Es gibt mehr als zehntausend, die ein Herz wollen
In der Warteschlange für eine Operation
Deshalb heilt die Krankheit nicht
Weil ihr Name Bürokratie ist (ich sagte es)

Es ist Bürokratie, ich sagte, sie macht
Eine Operation
Damit die Demagogie heilt
Den Fehler der Aristokratie (ich sagte es)

Es ist Bürokratie (ich sagte, sie macht)
Eine Operation (Oh, aber um zu heilen)
Damit die Demagogie heilt
Den Fehler der Aristokratie

Ich werde sehr verärgert, wenn ich zur Bank gehe
Das irritiert mich
Die Schlange, die Schlange
Selbst der ruhigste alte Mann geht von dort schimpfend weg
Und verliert die Beherrschung
Ist karg
Ach, die Rente

Ich höre so viel Geschwafel
Es wird zur Nostalgie
In den Hitparaden
Niemand interessiert sich mehr für Philosophie

Ich höre so viel Geschwafel
Es wird zur Nostalgie
In den Hitparaden
Niemand interessiert sich mehr für Philosophie

Es ist nur Unsinn, ich sagte, es ist zu viel
Es ist nur Unsinn
Gute Dichter hört man nicht mehr
Wie Chico und Gonzaguinha (Ich sagte es)

Es ist nur Unsinn (ich sagte, es ist zu viel)
Es ist nur Unsinn
Gute Dichter hört man nicht mehr
Wie Chico und Gonzaguinha

Als es die Diktatur gab, war die akademische Lehre
Stärker unterdrückt (warum, mein Volk?)
Die Leute wussten es
Heute unterdrückt die Ideologie nicht mehr
Sie monopolisiert nur
Sie ist neu, diese Psychologie

Heute ist alles freigegeben
Das System herrscht vor
Ganz zu schweigen von der CPMF
Ihr Empfänger, an dem selbst Gott zweifelt

Heute ist alles freigegeben
Das System herrscht vor
Ganz zu schweigen von der CPMF
Ihr Empfänger, an dem selbst Gott zweifelt

(Ich sagte, das kommt von früher)

Es ist nur Unsinn (ich sagte, es ist zu viel)
Es ist nur Unsinn
Die Aristokratie lacht über uns
Mit leerem Magen (ich sagte es)

Es ist nur Unsinn (ich sagte, es ist zu viel)
Es ist nur Unsinn
Die Aristokratie lacht über uns
Mit leerem Magen (Auf geht's, Leute!)

Die Aristokratie lacht über uns mit leerem Magen

(Ja! Es gibt Schlawiner, die das Mittagessen verkaufen, um das Abendessen zu kaufen, mein Kumpel!)

Die Aristokratie lacht über uns

Mit leerem Magen