Paroles et traduction Quinteto em Branco e Preto - Nova Psicologia

Nova Psicologia

Eu olho o Brasil e aponto o erro
Chama-se aristocracia
O povo perdido acredita demais
Na ira da demagogia
Tem mais de dez mil querendo um coração
Na fila de cirurgia
Por isso a doença não sara
Por que o seu nome é burocracia (eu falei)

É burocracia eu falei que faz
Uma cirurgia
Pra demagogia curar
O erro da aristocracia (eu falei)

É burocracia (eu falei que faz)
Uma cirurgia (Ih, mas ′pra curar)
'Pra demagogia curar
Erro da aristocracia

Fico muito Injuriado quando vou ao banco
Aquilo me irrita
A fila, a fila
Até o velho mais calmo sai de lá chiando
E perde a esportiva
Ta micha
Êh aposentadoria

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

É só abobrinha eu falei ta demais
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha (Eu falei)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha

Quando tinha ditadura a licenciatura
Era mais reprimida (porque mue povo?)
A turma sabia
Hoje a ideologia não reprime mais
E só monopoliza
É nova, essa psicologia

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

(Eu falei que é lá traz)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia ′ta rindo de nós
Com barriga vazia (eu falei)

É só abobrinha (eu falei 'ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia 'ta rindo de nós
Com barriga vazia (simbora gente!)

Aristocracia ′ta rindo de nós com barriga vazia

(Éh! Tem malandro vendendo o almoço pra comprar janta meu cumpadre!)

Aristocracia ′ta rindo de nós

Com barriga vazia

New Psychology

I look at Brazil and point out the error
It is called aristocracy
The lost people believe too much
In the wrath of demagogy
There are more than ten thousand wanting a heart
In the surgery line
That's why the disease is not cured
Because its name is bureaucracy (I said)

It's bureaucracy, I said it does
A surgery
To demagogy cure
The error of the aristocracy (I said)

It's bureaucracy (I said it does)
A surgery (Oh, but to heal)
'To demagogy cure
Error of the aristocracy

I get very Injured when I go to the bank
That irritates me
The queue, the queue
Even the calmest old man leaves there moaning
And loses the sportsmanship
Ta micha
Êh retirement

I hear so much nonsense
Ta becoming nostalgia
On the hit parades
Niguem is no longer into philosophy

I hear so much nonsense
Ta becoming nostalgia
On the hit parades
Niguem is no longer into philosophy

It's just zucchini, I said ta too much
It's just zucchini
Good poets are no longer heard
Like Chico and Gonzaguinha (I said)

It's just zucchini (I said ta too much)
It's just zucchini
Good poets are no longer heard
Like Chico and Gonzaguinha

When there was dictatorship the degree
It was more repressed (why? oh people?)
The gang knew
Today the ideology does not repress anymore
And only monopolizes
It's new, this psychology

Today everything liberated
The system predominates
Not to mention the CPMF
Its recipient that even God doubts

Today everything liberated
The system predominates
Not to mention the CPMF
Its recipient that even God doubts

(I said it's back there)

It's just zucchini (I said ta too much)
It's just zucchini
Aristocracy 'is laughing at us
With empty stomach (I said)

It's just zucchini (I said ta too much)
It's just zucchini
Aristocracy 'is laughing at us
With empty stomach (simbora gente!)

Aristocracy 'is laughing at us with empty stomach

(He! There is a crook selling lunch to buy dinner, my buddy!)

Aristocracy 'is laughing at us

With empty stomach