Paroles et traduction Quinteto em Branco e Preto - Nova Psicologia

Nova Psicologia

Eu olho o Brasil e aponto o erro
Chama-se aristocracia
O povo perdido acredita demais
Na ira da demagogia
Tem mais de dez mil querendo um coração
Na fila de cirurgia
Por isso a doença não sara
Por que o seu nome é burocracia (eu falei)

É burocracia eu falei que faz
Uma cirurgia
Pra demagogia curar
O erro da aristocracia (eu falei)

É burocracia (eu falei que faz)
Uma cirurgia (Ih, mas ′pra curar)
'Pra demagogia curar
Erro da aristocracia

Fico muito Injuriado quando vou ao banco
Aquilo me irrita
A fila, a fila
Até o velho mais calmo sai de lá chiando
E perde a esportiva
Ta micha
Êh aposentadoria

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

Ouço tanto lero-lero
Ta virando nostalgia
Nas paradas de sucesso
Niguem mais se liga na filosofia

É só abobrinha eu falei ta demais
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha (Eu falei)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Bons poetas não se ouvem mais
Como Chico e Gonzaguinha

Quando tinha ditadura a licenciatura
Era mais reprimida (porque mue povo?)
A turma sabia
Hoje a ideologia não reprime mais
E só monopoliza
É nova, essa psicologia

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

Hoje tudo liberado
O sistema predomina
Sem contar a CPMF
Seu destinatário que até Deus duvida

(Eu falei que é lá traz)

É só abobrinha (eu falei ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia ′ta rindo de nós
Com barriga vazia (eu falei)

É só abobrinha (eu falei 'ta demais)
É só abobrinha
Aristocracia 'ta rindo de nós
Com barriga vazia (simbora gente!)

Aristocracia ′ta rindo de nós com barriga vazia

(Éh! Tem malandro vendendo o almoço pra comprar janta meu cumpadre!)

Aristocracia ′ta rindo de nós

Com barriga vazia

Новая психология

Я смотрю на Бразилию и указываю на ошибку
Называется аристократия
Потерянный народ слишком верит
В гнев демагогии
Более десяти тысяч ждут сердце
В очереди на операцию
Поэтому болезнь не излечивается
Потому что ее имя - бюрократия (я сказал)

Это бюрократия, я сказал, что делает
Операцию
Чтобы демагогия излечила
Ошибку аристократии (я сказал)

Это бюрократия (я сказал, что делает)
Операцию (Ох, но чтобы вылечить)
Чтобы демагогия излечила
Ошибку аристократии

Я очень возмущен, когда иду в банк
Это меня раздражает
Очередь, очередь
Даже самый спокойный старик выходит оттуда, ворча
И теряет самообладание
Вот так вот
Эх, пенсия

Слышу так много болтовни
Превращается в ностальгию
В хит-парадах
Никто больше не интересуется философией

Слышу так много болтовни
Превращается в ностальгию
В хит-парадах
Никто больше не интересуется философией

Это просто чепуха, я сказал, что это слишком
Это просто чепуха
Хороших поэтов больше не слышно
Как Чико и Гонзагинью (я сказал)

Это просто чепуха (я сказал, что это слишком)
Это просто чепуха
Хороших поэтов больше не слышно
Как Чико и Гонзагинью

Когда была диктатура, высшее образование
Было более репрессировано (почему, мой народ?)
Все знали
Сегодня идеология больше не подавляет
А только монополизирует
Это новая психология

Сегодня все разрешено
Система преобладает
Не говоря уже о CPMF
В ее назначении сомневается даже Бог

Сегодня все разрешено
Система преобладает
Не говоря уже о CPMF
В ее назначении сомневается даже Бог

(Я сказал, что это там, позади)

Это просто чепуха (я сказал, что это слишком)
Это просто чепуха
Аристократия смеется над нами
С пустым желудком (я сказал)

Это просто чепуха (я сказал, что это слишком)
Это просто чепуха
Аристократия смеется над нами
С пустым желудком (вперед, люди!)

Аристократия смеется над нами с пустым желудком

(Эй! Есть жулики, продающие обед, чтобы купить ужин, мой друг!)

Аристократия смеется над нами

С пустым желудком