Paroles et traduction Quinteto em Branco e Preto - Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce

Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce

São Mateus
Hoje venho te exaltar
Digo com sinceridade
Tu és a verdade
Do meu dia-a-dia
São Mateus

Ainda guardo na lembrança
Dos meus tempos de criança
Tudo aquilo que vivi
Aprendi a batucar
Entre os mais velhos fazer um samba
São Mateus óh neu tesouro
Tu és meu berço de ouro
Celeiro de gente bamba

É bom exaltar a beleza do lugar
É sempre bom
Falar do nosso habitat
Eu que sou fruto do meio
Não tenho receio de afirmar
Sou são Mateus
E posso dizer que sou de lá

Eu que sou fruto do meio
Não tenho receio de afirmar
Sou São Mateu
E fale quem quiser falar
... Terra igual essa não há!

Dei meu coração
Ao lindo manto azul e rosa do Samba da Vela
Dei minha emoção
Minha razão, minha paixão
Eu sou parte dela
Cada oração, cada poema
Entreguei para ela
Sou fiel a luz
Divina luz que ilumina a mente de cada poeta
Sou fiel a luz
Divina luz que ilumina a mente de casa poeta

Foi por essa chama que hoje inflama
A alma de tantos compositores
Tantas intempéries, tanto dissabor
Mesmo assim, o samba ainda floresce

Я - Сан-Матеус / Самба все еще цветет

Сан-Матеус
Сегодня я пришел воспеть тебя,
Говорю с искренностью,
Ты - истина
Моих будней.
Сан-Матеус,

Я до сих пор храню в памяти
Со времен моего детства
Все, что я пережил,
Научился играть на барабанах,
Среди старших создавать самбу.
Сан-Матеус, о, мое сокровище,
Ты - моя золотая колыбель,
Рассадник талантливых людей.

Хорошо воспевать красоту этого места,
Всегда хорошо
Говорить о нашей среде обитания.
Я, будучи плодом этой среды,
Не боюсь утверждать:
Я - Сан-Матеус,
И могу сказать, что я оттуда.

Я, будучи плодом этой среды,
Не боюсь утверждать:
Я - Сан-Матеус,
И пусть говорят, что хотят.
... Такой земли больше нет!

Я отдал свое сердце
Прекрасному сине-розовому одеянию Самбы Велы,
Отдал свои чувства,
Свой разум, свою страсть.
Я - часть ее.
Каждую молитву, каждое стихотворение
Я посвятил ей.
Я верен свету,
Божественному свету, который освещает разум каждого поэта,
Я верен свету,
Божественному свету, который освещает разум каждого поэта.

Именно это пламя сегодня воспламеняет
Души стольких композиторов.
Столько невзгод, столько разочарований,
Но, несмотря на это, самба все еще цветет.