Floating - Quintiliano traduction en allemand

Floating

Fluttuo
Sopra la mia città
E quel sorriso
Quanto mi mancherà

Apparentemente sereno ma a volte mi perdo
Recitato tante preghiere verso il padre eterno
Insicuro cronico quando mi sento
Cantare nelle casse ma quanto ci tengo
E ho scritto mille parole ma prive di senso
Ma ho messo un pezzo di me in ogni testo
Dal piu complesso al piu sereno
Per me è come un fiore, una ginestra
Ma non sono Leopardi
E c'é un quadro dentro ogni finestra
Dipende come la guardi
Ed ho compiuto diciott'anni con una bandana in testa
Quasi quattro anni dopo e la mia faccia è sempre questa

Ed ogni anno che passa vorresti tornare indietro
Ed ogni giorno che vivo vorrei rivederlo
Intanto sfreccio veloce con la macchina
Giro l'Italia poi l'Europa con la macchina
Ascolto mille canzoni nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Come Marra e Neffa, aspettando il Sole
Noi che ci teniamo stretti quando fuori piove
Brindiamo ai bei momenti, belle persone
Ma tu controlla sempre, la prova del nove
Take me to paradise city, like Guns n Roses

Floating
Over the city sky
Green shiny eyes she melts me
Blonde hair make me go crazy
And that mesmerizing smile
Haven't seen it in a while
But when I see you I float
Time starts moving so slow

Once in a while I sip one too much
Once in a while I know I loose my touch
You know sometimes it's tough, uh
And you swim your way through rough seas
Lost faith praying on my knees
'Cause I didn't know
Yeah I didn't know
How I lost my mind
Drifting in space and time
Self care thanks to Mac Miller
Would've loved to have some talent
Playing saxophone like Coltrane
On the love train with the O'Jays
And some nights, sweet and sour
Like Drake, from the CN Tower
Willing to live forever and ever
If I had the power, uh

Floating
Over the city sky
Green shiny eyes she melts me
Blonde hair make me go crazy
And that mesmerizing smile
Haven't seen it in a while
But when I see you I float
Time starts moving so slow

Schwebend

Ich schwebe
Über meiner Stadt
Und dieses Lächeln
Wie sehr werde ich es vermissen

Scheinbar gelassen, aber manchmal verliere ich mich
Habe viele Gebete zum ewigen Vater gesprochen
Chronisch unsicher, wenn ich mich fühle
Singen in den Boxen, aber wie sehr ich daran hänge
Und ich habe tausend Worte geschrieben, aber ohne Sinn
Aber ich habe ein Stück von mir in jeden Text gesteckt
Vom komplexesten bis zum ruhigsten
Für mich ist es wie eine Blume, ein Ginster
Aber ich bin nicht Leopardi
Und es gibt ein Gemälde in jedem Fenster
Es hängt davon ab, wie du es betrachtest
Und ich wurde achtzehn mit einem Bandana auf dem Kopf
Fast vier Jahre später und mein Gesicht ist immer noch dasselbe

Und jedes Jahr, das vergeht, möchtest du zurückkehren
Und jeden Tag, den ich lebe, möchte ich ihn wiedersehen
Inzwischen rase ich schnell mit dem Auto
Ich fahre durch Italien, dann durch Europa mit dem Auto
Ich höre tausend Lieder im Auto
Aber nichts ist wie im Auto zu sein
Wie Marra und Neffa, auf die Sonne wartend
Wir, die wir uns festhalten, wenn es draußen regnet
Wir stoßen auf schöne Momente und nette Leute an
Aber du überprüfst immer, die Neunerprobe
Bring mich nach Paradise City, wie Guns n' Roses

Schwebend
Über dem Himmel der Stadt
Grün glänzende Augen, sie schmelzen mich dahin
Blondes Haar macht mich verrückt
Und dieses hypnotisierende Lächeln
Habe ich schon lange nicht mehr gesehen
Aber wenn ich dich sehe, schwebe ich
Die Zeit beginnt sich so langsam zu bewegen

Ab und zu trinke ich einen zu viel
Ab und zu weiß ich, dass ich den Faden verliere
Du weißt, manchmal ist es hart, uh
Und du schwimmst deinen Weg durch raue Seen
Habe den Glauben verloren und auf meinen Knien gebetet
Weil ich es nicht wusste
Ja, ich wusste nicht
Wie ich meinen Verstand verlor
Treibend in Raum und Zeit
Selbstfürsorge dank Mac Miller
Hätte gerne etwas Talent gehabt
Saxophon spielen wie Coltrane
Im Liebeszug mit den O'Jays
Und manche Nächte, süß und sauer
Wie Drake, vom CN Tower
Bereit, für immer und ewig zu leben
Wenn ich die Macht hätte, uh

Schwebend
Über dem Himmel der Stadt
Grün glänzende Augen, sie schmelzen mich dahin
Blondes Haar macht mich verrückt
Und dieses hypnotisierende Lächeln
Habe ich schon lange nicht mehr gesehen
Aber wenn ich dich sehe, schwebe ich
Die Zeit beginnt sich so langsam zu bewegen