Paroles et traduction Quinto Andar - Pra falar de amor

Pra falar de amor

E aí gatinha, te conheço desde quando você engatinha
Queria tanto que você fosse minha
Mas seus ideais cabem numa latinha
Não veio comigo antes porque lá tinha
Sogra sem carro do ano e pra sua patinha

Tapete vermelho e pétalas de rosinha
Agora só porque eu mudei de casinha
Liga pra mim e deixa recado na vizinha
Diz que me ama, passa, lava e cozinha

Mas amo outra que tem a pela mais lisinha
Tem amigas mas também pensa sozinha
Não dependura na porta do box calcinha
Linda, parece que foi esculpida em massinha

Fala aí, minha nega mas, que bela surpresa traz
Seu namorado junto contigo isso não me deixa em paz
Faz mal pra gente, vou ter que ser paciente
Tão poucas vezes te vejo e você tá com ele sempre

Eu não conheço seu beijo, porque ele chegou primeiro
E talvez, lá seja bom, mas aqui, é verdadeiro
Você já sabe meu apelo e adora meu cabelo
Não sai do meu peito e só cola com parceiro

Só Deus é perfeito, eu só deito no meu leito
Esperando tu se sujeitar, me deixa ser seu sujeito
Sou cara certo pra tu apesar de ser meio suspeito
Só contigo eu sou à vera seja qualidade ou defeito

Amizade não aceito
Não comi suas amigas pra você achar que eu sou meigo
Pra mim foi difícil por que
Elas me deram mole mas eu mantive o respeito
Receito gostar e sei que também tenho direito

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

E aí, ex, tudo bem?
Como vai seu relacionamento com o novo freguês?
Legal?
Ouvi dizer que ele é bonito, sem espinha na tez
Paga o jantar de vocês, ganha bem todo mês
Sabe o que cê fez ontem a noite
E desde que cês tão juntos só trai três vez no mês

É mesmo? que que você fez? macumba?
E sua vó? já avisou que ela morreu só na foi pra catacumba?
Brincadeira, só pra não perder o bom humor
Você sabe que meu amor acabou e eu vou cultivando
O desprezo por ti igual caô
Seu charme miou

Mas já aceitei o que aconteceu
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou
Porque outra já me acalmou

Mina se liga, quero saber o que pensa sua amiga
De olhar pra mim e falar se é romance ou se é briga
Então não prossiga com tanta intriga
Quer acabar com a minha vida? Esqueça

Se isso me traz mais dor de cabeça, não colabora
Tá me dando uma vida avessa, com essas histórias
Vacile, agüente e não perca essa memória
E fala pra ela que não adianta cara de travessa
Se no fim não dá a glória

São coisas loucas, te espero estando com outras
Dançando deitada na cama e conversando sem roupa
Vivendo meus bons momentos até um pra vida toda
Trabalhando e sabendo que amor não é coisa pouca

Há quem diz que é lenda e diz que vive bem sem ele
E se tá apenas duvidando porque isso nunca teve
Nenhuma sensação, carrega uma pedra no coração
Quem não ama ao menos uma vez se fudeu pois viveu em vão

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Essa é minha música de amor
Eu não sei falar disso
Por isso as minas pensam que é caô

Pour parler d'amour

Alors, ma belle, je te connais depuis que tu es toute petite
J'aimerais tellement que tu sois mienne
Mais tes idéaux tiennent dans une boîte de conserve
Tu n'es pas venue avec moi avant parce qu'il y avait là-bas
Une belle-mère sans voiture de l'année et pour ta petite patte

Un tapis rouge et des pétales de rose
Maintenant, juste parce que j'ai changé de maison
Tu m'appelles et laisse un message à la voisine
Tu dis que tu m'aimes, que tu repasses, que tu fais la lessive et la cuisine

Mais j'aime une autre qui a la peau plus douce
Elle a des amies mais elle pense aussi par elle-même
Elle ne pend pas de culotte sur la porte de la douche
Belle, on dirait qu'elle a été sculptée dans de la pâte à modeler

Alors, ma belle, quelle belle surprise tu nous fais là ?
Ton petit ami avec toi, ça ne me laisse pas en paix
Ça fait mal, je vais devoir être patient
Je te vois si peu souvent et tu es toujours avec lui

Je ne connais pas ton baiser, parce qu'il est arrivé le premier
Et peut-être que c'est bien là-bas, mais ici, c'est sincère
Tu connais mon appel et tu adores mes cheveux
Tu ne quittes pas mon cœur et tu ne te colles qu'à ton mec

Seul Dieu est parfait, je ne fais que m'allonger dans mon lit
En attendant que tu te soumettes, laisse-moi être ton homme
Je suis le bon gars pour toi, même si je suis un peu suspect
Ce n'est qu'avec toi que je suis vrai, que ce soit une qualité ou un défaut

Je n'accepte pas l'amitié
Je n'ai pas couché avec tes amies pour que tu penses que je suis gentil
C'était difficile pour moi parce que
Elles me draguaient mais j'ai gardé le respect
J'ai le droit d'aimer et je sais que j'en ai aussi le droit

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

Alors, mon ex, ça va ?
Comment se passe ta relation avec ton nouveau mec ?
C'est cool ?
J'ai entendu dire qu'il était beau, sans boutons
Il paie vos dîners, il gagne bien sa vie tous les mois
Il sait ce que tu as fait hier soir
Et depuis que vous êtes ensemble, tu ne le trompes que trois fois par mois

Ah oui ? Qu'est-ce que t'as fait ? Du vaudou ?
Et ta grand-mère ? Elle t'a déjà dit qu'elle est morte juste en allant à la crypte ?
Je plaisante, juste pour ne pas perdre la bonne humeur
Tu sais que mon amour s'est éteint et que je cultive
Le mépris pour toi comme un con
Ton charme s'est envolé

Mais j'ai accepté ce qui s'est passé
Parce qu'une autre m'a déjà apaisé
Parce qu'une autre m'a déjà apaisé
Parce qu'une autre m'a déjà apaisé
Parce qu'une autre m'a déjà apaisé
Parce qu'une autre m'a déjà apaisé

Dis-moi, ma belle, je veux savoir ce que pense ton amie
De me regarder et de dire si c'est une histoire d'amour ou une dispute
Alors ne continue pas avec tant d'intrigues
Tu veux me ruiner ? Oublie

Si ça me donne encore plus mal à la tête, ne coopère pas
Tu me donnes une vie de travers, avec ces histoires
Fous le bordel, assume et ne perds pas la mémoire
Et dis-lui que ça ne sert à rien d'avoir l'air coquine
Si au final il n'y a pas de gloire

Ce sont des choses folles, je t'attends en étant avec d'autres
Danser allongé sur le lit et parler sans vêtements
Vivre mes bons moments jusqu'à un pour la vie
Travailler et savoir que l'amour n'est pas rien

Certains disent que c'est une légende et qu'on vit bien sans
Et si tu doutes, c'est que tu n'as jamais eu
Aucune sensation, porter une pierre dans le cœur
Celui qui n'aime pas au moins une fois s'est fait avoir car il a vécu en vain

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau

C'est ma chanson d'amour
Je ne sais pas parler de ça
C'est pour ça que les filles pensent que c'est du pipeau