Paroles et traduction Quinto Andar - Rap do calote

Rap do calote

Mundo do gato, pagar nunca e descer do busão jamais
Subir ladeira, cola atrás do velho caminhão de gás
Já tô sagaz, o novos pais mostra pros menor como é que se faz
Até os dez nunca entrar pela porta de trás

Vai lá filhão, se não deixar, chama o cara de vacilão
Cobrador tentar barrar é a parada mais em vão
E no Natal dá pra dar calote até em avião
Bolso vazio, a mente cheia, cheguei a uma conclusão

Que a melhor solução, calote na condução
Se o cobrador fala não, vai chegar a uma contusão
Tava indo pra Nikity City e me deparei com uma roleta
Voo ou mergulho, você escolhe a treta

Se ele não deixar, tá tranquilo
É falta de buceta, eu vou ficar aqui só pra te dar enxaqueca
Até deixar eu passar sem gastar, só pular
Vai falar no meu ouvido até o ônibus parar no lugar
Em que eu vou saltar e da onde eu vou zarpar
Novamente sem pagar, não adianta esculachar

O calote é como religião na minha região
E é cultivado por uma legião de gente que não faz nada além
De viver na malandragem, pecando e dizendo amém
Indo pra boate em que o DJ é amigo porque tá sem

Um conto no bolso, entra de graça e leva o amigo também
Fica na aba da cerva então trata ele tão bem
E pega de quem larga em cima do balcão
Dose de vodka na boate com olhar de falcão

Pular roleta é melhor que andar a pé, dá bolha
E pro iniciante é a melhor escolha
Com tempo se aprende calote dentro da lei
Entra pela frente do ônibus com camisa de colégio falsa que eu sei

Patrão é muito muquirana
O diesel abaixa, mas a passagem? Sobe toda semana
É a resposta de quem já não aposta em mudança
E faz o que pode, porém virou as costas pra esperança

Se der mole, nego dá o bote
Tem que olhar o pote
Nego é malandrão e o mote
É o disfarce, mas tá na face o dote
Quem sabe quem só tenta dar o calote

Aqui no Rio nego dá o bote sem contar com a sorte
Eu tô quebradão, calote, e geral já sabe que não pode
Manda o desenrole, tu tá boladão, não fode

Parte dois, salgadinho sempre se paga depois
Tu pede um suco, foi buscar, quando ele volta, tu já foi
Só não pode roubar a carroça na frente dos bois
Porque aí dá bode, na hora do bote cê pode tomar um sacode

Esperteza não é sorte
Se for cinco contra um, não vai adiantar ser forte
Porque quando tu se fode ninguém na pista te acode
Bebum dormiu na rua, pegue a grana antes que acorde

Não é a meta, mas nego bem que pede quando me pagam merreca
E eu faço igual cachorro se deixarem a porta aberta
Até o que é barato tá caro, pago o asfalto e tô sem carro
Com tanta injustiça até coisa errada parece certa

Aqui no Rio nego dá o bote sem contar com a sorte
Eu tô quebradão, calote, e geral já sabe que não pode
Manda o desenrole, tu tá boladão, não fode

Eu dou calote, que se foda câmera de segurança
Eu entro com minha sobrinha e boto biscoito na roupa da criança
Camisinha na farmácia roda durante a falácia
Quando pergunto se Vick Vaporub afeta minha hemácia

Você tá sendo filmado e você tá sendo roubado
Quê que adianta ser forte se eu corro mais, trouxa?
Cê nem chega do lado

Cansei de levar calote nos copos de chopp que tomo
A conta do garçom nunca bate com a que eu somo
É tradição aparecer no bar como quem não quer nada
Tomar cinco cerva, sair pra mijar e sumir igual na semana passada

A atitude fica manjada mas fazer o quê? É de praxe
Tão natural quanto tiroteio, não tem quem não abaixe
Cê acha que tá mais difícil dar calote? Relaxa
Em Brasília ACM faz isso até hoje e ainda fuma haxi′
É tudo questão de prática, ele tá aí há 50 anos
Cê não pode querer barrá-lo com sua meia dúzia de planos

Se der mole, nego dá o bote
Tem que olhar o pote
Nego é malandrão e o mote
É o disfarce mas tá na face o dote
Quem sabe quem só tenta dar o calote

Aqui no Rio nego dá o bote sem contar com a sorte
Eu tô quebradão, calote, e geral já sabe que não pode
Manda o desenrole, tu tá boladão, não fode

The Dodging Fare Rap

World of the sly, never pay and never get off the bus
Climbing hills, follow behind the old gas truck
I'm already wise, the new parents show the young ones how it's done
Until ten, never enter through the back door

Go on, son, if he doesn't let you, call the guy a jerk
The collector trying to stop you is the most futile thing
And at Christmas, you can even dodge the fare on a plane
Empty pockets, full mind, I came to a conclusion

That the best solution, dodge the fare on transportation
If the collector says no, it will come to a bruise
I was going to Nikity City and I came across a roulette
Flight or dive, you choose the trouble

If he doesn't let me, it's alright
It's lack of pussy, I'll stay here just to give you a headache
Until he lets me pass without paying, just jump
He'll talk in my ear until the bus stops at the place
Where I will jump off and where I will set sail
Again without paying, it's no use cursing

Dodging the fare is like a religion in my region
And it is cultivated by a legion of people who do nothing more than
Live in cunning, sinning and saying amen
Going to the club where the DJ is a friend because he's without

A penny in his pocket, he enters for free and takes his friend too
He stays on the beer tab, so treat him so well
And grab from whoever leaves it on the counter
Shot of vodka at the club with a hawk's eye

Jumping the turnstile is better than walking, it gives blisters
And for the beginner it is the best choice
With time you learn to dodge the fare within the law
Enter through the front of the bus with a fake school shirt that I know

The boss is very stingy
Diesel goes down, but the fare? Goes up every week
It's the answer from those who no longer bet on change
And do what they can, but turned their backs on hope

If you slip up, dude takes the shot
Gotta watch the pot
Dude is sly and the motto
Is the disguise, but it's on the face, the gift
Who knows who just tries to dodge the fare

Here in Rio dude takes the shot without counting on luck
I'm broke, dodging the fare, and everyone already knows they can't
Send the hustle, you're pissed, don't fuck around

Part two, snacks are always paid for later
You order a juice, he went to get it, when he comes back, you're gone
You just can't steal the cart in front of the oxen
Because then it gives you the creeps, at the time of the shot you can get a shake

Cleverness is not luck
If it's five against one, it won't help to be strong
Because when you get fucked nobody on the track helps you
Drunk slept on the street, take the money before he wakes up

It's not the goal, but dude asks when they pay me peanuts
And I do like a dog if they leave the door open
Even what's cheap is expensive, I pay for the asphalt and I'm without a car
With so much injustice even the wrong thing seems right

Here in Rio dude takes the shot without counting on luck
I'm broke, dodging the fare, and everyone already knows they can't
Send the hustle, you're pissed, don't fuck around

I dodge the fare, fuck the security camera
I go in with my niece and put cookies in the child's clothes
Condoms at the pharmacy spin during the fallacy
When I ask if Vick Vaporub affects my red blood cells

You are being filmed and you are being robbed
What's the point of being strong if I run faster, sucker?
You don't even get close

I'm tired of being cheated on the mugs of beer I drink
The waiter's bill never matches the one I add up
It's tradition to show up at the bar like you don't want anything
Drink five beers, go out to pee and disappear like last week

The attitude gets old but what to do? It's customary
As natural as a shootout, there's no one who doesn't duck
You think it's harder to dodge the fare? Relax
In Brasilia ACM does it to this day and still smokes hash'
It's all a matter of practice, he's been there for 50 years
You can't want to stop him with your half-dozen plans

If you slip up, dude takes the shot
Gotta watch the pot
Dude is sly and the motto
Is the disguise, but it's on the face, the gift
Who knows who just tries to dodge the fare

Here in Rio dude takes the shot without counting on luck
I'm broke, dodging the fare, and everyone already knows they can't
Send the hustle, you're pissed, don't fuck around