Paroles et traduction Quintorigo - Alle spalle

Alle spalle

...La prima volta.quasi non me ne accorgevo.poteva essere solo.l'ennesima paranoia solo una sensazione.
Era come se qualcosa mi leggesse nel pensiero. e lo facesse per sottolinearne il ragionamento.qualcosa.mi toccava dentro!
Fuori.mi sfiorava appena.
Cominciavo a prevedere con esattezza quando LUI mi avrebbe avvertito.
Mi accorgevo.che determinate riflessioni lo avrebbero sicuramente indotto a farsi.vivo.
E battermi sulla spalla come a ridicolizzare la mia logica.
Il giorno che lo vidi, RICORDO, ero sovrappensiero.appena me ne resi conto naturalmente
Mi sentii toccare.TRA LE COSCE.
Mostro'la sua mano cosi come non avrei potuto mai immaginarla.5 sottili rami secchi
Costituivano le dita e le nocche.le giunture erano come i noduli del legno.
All'inizio queste manifestazioni non duravano che pochi secondi.e poi.
Accompagnate da una pressione sempre maggiore.qualche minuto.
Nel frattempo la mano si era trasformata in quella umana, era sempre piu'invadente
E cominciava.cominciava a farmi male.
Prima che si arrivasse alla lotta vera e propria.cominciai a capire.
Pensai di aver riconosciuto quella mano.quel braccio sii.era il mio!
MI ATTACCAVA... ALLE SPALLE.
Quella volta.non riuscivo proprio a divincolarmi.si era avvinghiato con tale tenacia
Da impedirmi di reagire ma, conoscevo la sua forza.cosi.MI INARCAI SU ME STESSO.
SICURO.DI AVERGLI ROTTO.LA SPINA DORSALE!
L'ultima volta che lo vidi, mai in volto, fu durante l'ultimo scontro.
LA STANZA era COMPLETAMENTE a SOQQUADRO.LA FOGA ci travolse sin sul pavimento.
Rotolammo a terra urtando mobili ed oggetti.fino a che.
ARRESTANDOMI.GRIDAAII.POSSIBILE CHE CON TE NON SI POSSA DISCUTERE?
Mi rialzai.con uno scatto.lucido.ner-vo-so.fissavo un punto indefinito
Con le mani dietro la schiena.sapevo che lui era ancora li.attonito, incredulo
Depistato dal mio ribaltone teatrale.non ci eravamo mai rivolti la parola.
Sentivo.il suo respiro.ancora affanna-to.
Mi volsi d'improvviso.sicuro di incontrare il suo sguardo incarognito.
Il suo volto sudato ancora rosso di sangue.
Ma infondo era prevedibile che non ci fosse piu'.era scomparso.
E con lui.qualcosa di irrisolto.soffocava per sempre.
Nella palude... delle IDENTITA'RIPUDIATE

Behind Your Back

...The first time.I hadn't realised.It could have been just. очередная паранойя, just a feeling.
It was as if something was reading my mind. and doing it to underline the reasoning.something.was touching me inside!
Outside.it barely grazed me.
I started to predict exactly when HE would warn me.
I noticed.that certain reflections would surely induce him to make.himself.known.
And tap me on the shoulder as if to ridicule my logic.
The day I saw him, I remember, I was lost in thought. as soon as I realised, of course
I felt myself being touched.BETWEEN MY LEGS.
He revealed his hand in a way I could never have imagined.5 thin, dry branches
They formed the fingers and knuckles. the joints were like the knots in the wood.
At first, these manifestations lasted only a few seconds.and then.
Accompanied by increasing pressure.a few minutes.
In the meantime, the hand had transformed into a human one, it was becoming more and more invasive
And it began.it began to hurt me.
Before it came to a real fight.I started to understand.
I thought I recognised that hand.that arm, yes.it was mine!
IT WAS ATTACKING ME... BEHIND MY BACK.
That time.I just couldn't get away.it had clung on with such tenacity
That it stopped me from reacting, but I knew its strength.so.I ARCH MY BACK.
SURE.TO HAVE BROKEN IT.ITS SPINE!
The last time I saw him, never in the face, was during the final clash.
THE ROOM was TOTALLY UPSIDE DOWN.THE RAGE swept us to the floor.
We rolled on the ground, crashing into furniture and objects.until.
STOPPING.I SCREAMED.IS IT POSSIBLE THAT WE CAN'T HAVE A DISCUSSION WITH YOU?
I got up.with a start.lucid.ner-vous.I stared at a vague point
With my hands behind my back.I knew he was still there.stunned, incredulous
Confused by my theatrical volte-face.we had never spoken to each other.
I could feel.his breath.still laboured.
I turned suddenly.certain of meeting his enraged gaze.
His face, sweaty, still red with blood.
But, deep down, it was predictable that he would no longer be there.he had disappeared.
And with him.something unresolved.was stifled forever.
In the swamp... of REJECTED IDENTITIES