Paroles et traduction Quintorigo - Alle spalle

Alle spalle

...La prima volta.quasi non me ne accorgevo.poteva essere solo.l'ennesima paranoia solo una sensazione.
Era come se qualcosa mi leggesse nel pensiero. e lo facesse per sottolinearne il ragionamento.qualcosa.mi toccava dentro!
Fuori.mi sfiorava appena.
Cominciavo a prevedere con esattezza quando LUI mi avrebbe avvertito.
Mi accorgevo.che determinate riflessioni lo avrebbero sicuramente indotto a farsi.vivo.
E battermi sulla spalla come a ridicolizzare la mia logica.
Il giorno che lo vidi, RICORDO, ero sovrappensiero.appena me ne resi conto naturalmente
Mi sentii toccare.TRA LE COSCE.
Mostro'la sua mano cosi come non avrei potuto mai immaginarla.5 sottili rami secchi
Costituivano le dita e le nocche.le giunture erano come i noduli del legno.
All'inizio queste manifestazioni non duravano che pochi secondi.e poi.
Accompagnate da una pressione sempre maggiore.qualche minuto.
Nel frattempo la mano si era trasformata in quella umana, era sempre piu'invadente
E cominciava.cominciava a farmi male.
Prima che si arrivasse alla lotta vera e propria.cominciai a capire.
Pensai di aver riconosciuto quella mano.quel braccio sii.era il mio!
MI ATTACCAVA... ALLE SPALLE.
Quella volta.non riuscivo proprio a divincolarmi.si era avvinghiato con tale tenacia
Da impedirmi di reagire ma, conoscevo la sua forza.cosi.MI INARCAI SU ME STESSO.
SICURO.DI AVERGLI ROTTO.LA SPINA DORSALE!
L'ultima volta che lo vidi, mai in volto, fu durante l'ultimo scontro.
LA STANZA era COMPLETAMENTE a SOQQUADRO.LA FOGA ci travolse sin sul pavimento.
Rotolammo a terra urtando mobili ed oggetti.fino a che.
ARRESTANDOMI.GRIDAAII.POSSIBILE CHE CON TE NON SI POSSA DISCUTERE?
Mi rialzai.con uno scatto.lucido.ner-vo-so.fissavo un punto indefinito
Con le mani dietro la schiena.sapevo che lui era ancora li.attonito, incredulo
Depistato dal mio ribaltone teatrale.non ci eravamo mai rivolti la parola.
Sentivo.il suo respiro.ancora affanna-to.
Mi volsi d'improvviso.sicuro di incontrare il suo sguardo incarognito.
Il suo volto sudato ancora rosso di sangue.
Ma infondo era prevedibile che non ci fosse piu'.era scomparso.
E con lui.qualcosa di irrisolto.soffocava per sempre.
Nella palude... delle IDENTITA'RIPUDIATE

За спиной

...Первый раз. Я почти не заметил. Это могла быть просто очередная паранойя, просто ощущение.
Как будто что-то читало мои мысли. И делало это, чтобы подчеркнуть ход моих рассуждений. Что-то... трогало меня внутри!
Снаружи. Оно едва касалось меня.
Я начал точно предсказывать, когда ОН даст мне знать о себе.
Я замечал, что определенные размышления обязательно побуждали его проявиться.
И хлопать меня по плечу, словно высмеивая мою логику.
В тот день, когда я увидел его, ПОМНЮ, я был в задумчивости. Как только я осознал это, конечно же
Я почувствовал прикосновение. МЕЖДУ НОГ.
Он показал свою руку такой, какой я никогда не мог ее представить. 5 тонких сухих ветвей
Образовывали пальцы, а суставы были как узлы на дереве.
Поначалу эти проявления длились всего несколько секунд. А потом.
Сопровождаемые все большим давлением. Несколько минут.
Тем временем рука превратилась в человеческую, она становилась все более навязчивой
И начинала. Начинала причинять мне боль.
Прежде чем дошло до настоящей борьбы, я начал понимать.
Мне показалось, что я узнал эту руку. Эту руку, да. Это была моя!
ОНА АТАКОВАЛА МЕНЯ... СО СПИНЫ.
В тот раз. Мне никак не удавалось вырваться. Она вцепилась с такой силой
Что я не мог сопротивляться, но я знал ее силу. Поэтому. Я ВЫГНУЛСЯ.
УВЕРЕННЫЙ. ЧТО СЛОМАЛ ЕЙ. ПОЗВОНОЧНИК!
Последний раз я видел ее, так и не увидев лица, во время последней схватки.
КОМНАТА была ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕВЕРНУТА. ЯРОСТЬ повалила нас на пол.
Мы катались по полу, задевая мебель и предметы. Пока.
ОСТАНОВИВШИСЬ. Я КРИКНУЛ. НЕУЖЕЛИ С ТОБОЙ НЕЛЬЗЯ ПОГОВОРИТЬ?
Я вскочил. Резко. Собранный. Нер-в-ный. Смотрел в неопределенную точку
С руками за спиной. Я знал, что она все еще здесь. Ошеломленная, недоверчивая.
Сбитая с толку моим театральным выпадом. Мы никогда не разговаривали друг с другом.
Я слышал. Ее дыхание. Все еще прерывистое.
Я резко обернулся. Уверенный, что встречу ее разъяренный взгляд.
Ее потное лицо, все еще красное от крови.
Но в глубине души я предполагал, что ее уже нет. Она исчезла.
И вместе с ней. Что-то нерешенное. Задохнулось навсегда.
В болоте... ОТВЕРГНУТЫХ ЛИЧНОСТЕЙ