De Grote Race - Quintus traduction en allemand

De Grote Race

Ik reed alleen door de nacht bij de Oldebroeksehei
Op de E35 Amsterdam ik kom eraan
Maar bij Wezep vliegt mij daar opeens een lichtbol voorbij
En land vlak voor mij op de baan
Hoor het sissen van de lucht want ik rem als een gek
En ik spring uit m'n cabine want ik sla ze op de bek
En dan zie ik het opeens ze komen niet van hier
Want ze zijn groen half mens half dier

Het is een ufo 't is een schotel uit de sterren
Ik schrik me dood van die mannen van de maan
Dan komt de grootste naar me toe en maakt me duidelijk wat hij wil
Gaan racen langs die lange asfalt baan

'K Laat me niet kisten door zo'n schotel uit de sterren
Wil niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Als een dolgedraaide tijger langs de baan

Ik stap terug achter m'n stuur doe hem voorzichtig in z'n 1
Kan ie nu ja waarlijk eens geven wat
Ie kunt ik druk het gaspedaal omlaag
De spieren spannen in m'n been en ik
Scheur weg als een wild geworden rund
14 kilometer verder was ik die kerels kwijt
Want ze konden het niet redden waren rood en geel van nijd
Jongens neem nog een van mij
Heey breng nog eens wat bier
Ze waren groen half mens half dier

Het was een ufo 't was een schotel uit de sterren
Ik schrok me dood van die mannen van de maan
Toen kwam die grootste naar me toe en maakte duidelijk wat hij wou
Racen langs die lange asfalt baan
'K Liet me niet kisten door zo'n schotel uit de sterren

Wou niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Zo als een dolgedraaide tijger langs de baan
Het was een ufo 't was een schotel uit de sterren
Ik schrok me dood van die mannen van de maan
Toen kwam die grootste naar me toe en maakte duidelijk wat hij wou
Racen langs die lange asfalt baan
'K Liet me niet kisten door hun schotel uit de sterren
Wou niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Zo als een dolgedraaide tijger langs de baan

Das Große Rennen

Ich fuhr allein durch die Nacht bei der Oldebroekser Heide
Auf der E35, Amsterdam, ich komme!
Aber bei Wezep fliegt plötzlich ein Lichtball an mir vorbei
Und landet direkt vor mir auf der Fahrbahn
Höre das Zischen der Luft, denn ich bremse wie ein Verrückter
Und ich springe aus meiner Kabine, denn ich hau' ihnen aufs Maul
Und dann sehe ich es plötzlich, sie kommen nicht von hier
Denn sie sind grün, halb Mensch, halb Tier

Es ist ein UFO, es ist eine Untertasse aus den Sternen
Ich erschrecke mich zu Tode vor diesen Männern vom Mond
Dann kommt der Größte auf mich zu und macht mir klar, was er will
Ein Rennen fahren auf dieser langen Asphaltbahn

Ich lass mich nicht unterkriegen von so 'ner Untertasse aus den Sternen
Will nicht verlieren gegen diese Männer vom Mond
Mein Diesel brüllt und er stößt Rauch aus und speit seine Funken durch die Nacht
Wie ein durchgedrehter Tiger die Bahn entlang

Ich steige zurück hinter mein Lenkrad, lege vorsichtig den ersten Gang ein
Jetzt kann er ja wirklich mal zeigen, was
er kann. Ich drücke das Gaspedal nach unten
Die Muskeln spannen sich in meinem Bein und ich
Rase davon wie ein wildgewordenes Rind
14 Kilometer weiter war ich die Kerle los
Denn sie konnten es nicht schaffen, waren rot und gelb vor Neid
Jungs, nehmt noch einen von mir!
Hey, bring noch mal Bier her!
Sie waren grün, halb Mensch, halb Tier

Es war ein UFO, es war eine Untertasse aus den Sternen
Ich erschrak mich zu Tode vor diesen Männern vom Mond
Da kam der Größte auf mich zu und machte klar, was er wollte
Ein Rennen fahren auf dieser langen Asphaltbahn
Ich ließ mich nicht unterkriegen von so 'ner Untertasse aus den Sternen

Wollte nicht verlieren gegen diese Männer vom Mond
Mein Diesel brüllt und er stößt Rauch aus und speit seine Funken durch die Nacht
So wie ein durchgedrehter Tiger die Bahn entlang
Es war ein UFO, es war eine Untertasse aus den Sternen
Ich erschrak mich zu Tode vor diesen Männern vom Mond
Da kam der Größte auf mich zu und machte klar, was er wollte
Ein Rennen fahren auf dieser langen Asphaltbahn
Ich ließ mich nicht unterkriegen von ihrer Untertasse aus den Sternen
Wollte nicht verlieren gegen diese Männer vom Mond
Mein Diesel brüllt und er stößt Rauch aus und speit seine Funken durch die Nacht
So wie ein durchgedrehter Tiger die Bahn entlang