Paroles et traduction Quintus - De Grote Race

De Grote Race

Ik reed alleen door de nacht bij de Oldebroeksehei
Op de E35 Amsterdam ik kom eraan
Maar bij Wezep vliegt mij daar opeens een lichtbol voorbij
En land vlak voor mij op de baan
Hoor het sissen van de lucht want ik rem als een gek
En ik spring uit m'n cabine want ik sla ze op de bek
En dan zie ik het opeens ze komen niet van hier
Want ze zijn groen half mens half dier

Het is een ufo 't is een schotel uit de sterren
Ik schrik me dood van die mannen van de maan
Dan komt de grootste naar me toe en maakt me duidelijk wat hij wil
Gaan racen langs die lange asfalt baan

'K Laat me niet kisten door zo'n schotel uit de sterren
Wil niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Als een dolgedraaide tijger langs de baan

Ik stap terug achter m'n stuur doe hem voorzichtig in z'n 1
Kan ie nu ja waarlijk eens geven wat
Ie kunt ik druk het gaspedaal omlaag
De spieren spannen in m'n been en ik
Scheur weg als een wild geworden rund
14 kilometer verder was ik die kerels kwijt
Want ze konden het niet redden waren rood en geel van nijd
Jongens neem nog een van mij
Heey breng nog eens wat bier
Ze waren groen half mens half dier

Het was een ufo 't was een schotel uit de sterren
Ik schrok me dood van die mannen van de maan
Toen kwam die grootste naar me toe en maakte duidelijk wat hij wou
Racen langs die lange asfalt baan
'K Liet me niet kisten door zo'n schotel uit de sterren

Wou niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Zo als een dolgedraaide tijger langs de baan
Het was een ufo 't was een schotel uit de sterren
Ik schrok me dood van die mannen van de maan
Toen kwam die grootste naar me toe en maakte duidelijk wat hij wou
Racen langs die lange asfalt baan
'K Liet me niet kisten door hun schotel uit de sterren
Wou niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Zo als een dolgedraaide tijger langs de baan

The Great Race

I was driving alone through the night near the Oldebroeksehei
On the E35 to Amsterdam, I'm coming
But suddenly a ball of light flies past me at Wezep
And lands right in front of me on the road
Hear the air hissing because I brake like crazy
And I jump out of my cabin because I'm gonna punch them in the face
And then I suddenly see they're not from here
Because they're green, half human, half animal

It's a UFO, a flying saucer from the stars
I'm scared to death of those men from the moon
Then the biggest one comes up to me and makes it clear what he wants
To race along that long asphalt road

I won't be intimidated by a flying saucer from the stars
Don't want to lose to those men from the moon
My diesel roars, smokes, and spits its sparks through the night
Like a crazed tiger along the road

I step back behind my wheel, carefully put it in 1st gear
Can it, yeah, really deliver now
I can, I press the gas pedal down
The muscles tense in my leg and I
Tear away like a wild bull
14 kilometers further I had lost those guys
Because they couldn't handle it, they were red and yellow with envy
Boys, have another one on me
Hey, bring some more beer
They were green, half human, half animal

It was a UFO, it was a flying saucer from the stars
I was scared to death of those men from the moon
Then that biggest one came up to me and made it clear what he wanted
Racing along that long asphalt road
I wouldn't be intimidated by a flying saucer from the stars

Didn't want to lose to those men from the moon
My diesel roars, smokes, and spits its sparks through the night
Like a crazed tiger along the road
It was a UFO, it was a flying saucer from the stars
I was scared to death of those men from the moon
Then that biggest one came up to me and made it clear what he wanted
Racing along that long asphalt road
I wouldn't be intimidated by their flying saucer from the stars
Didn't want to lose to those men from the moon
My diesel roars, smokes, and spits its sparks through the night
Like a crazed tiger along the road