Relámpago - Quique Gonzalez feat. Los Detectives traduction en allemand

Relámpago

Alrededor del fuego estaba el rock'n'roll,
Tú y yo pisábamos la misma ciudad.
Cuando quemé mi Capri del 82

Sólo salvé el CD del último vals

Atravesando el cielo, defendiéndonos
Volviendo a casa con la radio local,
El más certero de los últimos golpes,
Practicar el birlibirloque

Sexo y cintas en el sótano,
Chester en la puerta del bar
Cuando explotó en mi mundo yo creía que
Toda mi vida era una recta final,

Tú me miraste con cara de póker
Hay algo que hacer esta noche
Más allá.

Dime dónde,
Dime dónde estarás,
Probablemente da igual.

Un puñetazo fuerte en el estómago,
Un plan de fuga de una estrella fugaz,
Acariciando el cuero, traicionándonos
Nos convertimos en un arma letal

Ya sé que sólo es un relámpago
Y sé que es una forma de hablar
Tú seguirías empujándome al borde

Dime dónde
Dime dónde estarás
Probablemente da igual
Probablemente da igual

Insistes una y otra vez
Insistes una y otra vez
Insistes una y otra vez
Insistes
Insistes
Insistes
Insistes una y otra vez
Insistes una y otra vez

Blitz

Um das Feuer herum war Rock'n'Roll,
Du und ich betraten dieselbe Stadt.
Als ich meinen Capri von '82 verbrannte

Rettete ich nur die CD des letzten Walzers

Den Himmel durchquerend, uns verteidigend
Auf dem Heimweg mit dem lokalen Radio,
Der treffsicherste der letzten Schläge,
Das Hokuspokus praktizierend

Sex und Kassetten im Keller,
Chester an der Tür der Bar
Als es in meiner Welt explodierte, glaubte ich,
Mein ganzes Leben sei eine Zielgerade,

Du sahst mich mit einem Pokerface an
Es gibt heute Nacht etwas zu tun
Jenseits.

Sag mir, wo,
Sag mir, wo du sein wirst,
Wahrscheinlich ist es egal.

Ein harter Schlag in den Magen,
Ein Fluchtplan einer Sternschnuppe,
Das Leder streichelnd, uns verratend
Wir wurden zu einer tödlichen Waffe

Ich weiß schon, es ist nur ein Blitz
Und ich weiß, es ist nur eine Redensart
Du würdest mich weiter an den Rand drängen

Sag mir, wo
Sag mir, wo du sein wirst
Wahrscheinlich ist es egal
Wahrscheinlich ist es egal

Du insistierst immer und immer wieder
Du insistierst immer und immer wieder
Du insistierst immer und immer wieder
Du insistierst
Du insistierst
Du insistierst
Du insistierst immer und immer wieder
Du insistierst immer und immer wieder