Paroles et traduction Quique González - A Veces Se Me Olvida

A Veces Se Me Olvida

Alerta, como un soldado en una garita
Desnudo, como un chiquillo recién nacido
Crispado, como las manos de un trapecista
Planchado como los trajes de los domingos.
Me defiendo como gato panza arriba
Sin llegar a distinguir a mi enemigo,
Y me enredo con los hilos de tu vida
Y me enfrento a un inventario de castillos.
Y a veces se me olvida que solo soy espectador
A veces las canciones se convierten en ceniza
Y el corazón hundido en un bolsillo de mi pantalón
Y la ciudad palpita con horario de oficina.
Camino con los cordones desabrochados
Enfilo algún bar abierto al doblar la esquina
Presiento la luz dorada de un escenario
Pero las cosas del alma no se adivinan.
Me despiertan las noticias en la radio
Y me abruma la locura de los días
Y me aprendo de memoria el calendario
Las maneras de vivir son solo mías.
Y a veces se me olvida

Sometimes I Forget

Alert, like a soldier in a sentry box
Naked, like a newborn child
Tense, like a trapeze artist's hands
Pressed, like Sunday suits.
I defend myself like a cat on its back
Without ever being able to distinguish my enemy,
And I get tangled in the threads of your life
And I face an inventory of castles.
And sometimes I forget that I am only a spectator
Sometimes the songs turn to ashes
And my heart sinks into my pocket
And the city pulses on an office schedule.
I walk with my shoelaces untied
I head into a bar that's open around the corner
I sense the golden light of a stage
But the things of the soul cannot be guessed.
I'm awakened by the news on the radio
And the madness of the days overwhelms me
And I memorize the calendar
The ways of life are only mine.
And sometimes I forget