Paroles et traduction Quique González - Las Nuevas Palabras

Las Nuevas Palabras

Son las viejas palabras
Las de toda la vida
Las que a mí me enseñaron
A sentir y soñar
Pero el corazón
No puede olvidar sus caminos
Conozco una botella
Donde se esconde el mar

Pronuncio libertad y pienso en una plaza
Donde van a morir las malas soledades
Pienso en la noche triste que guarda cada uno
Y en el amanecer que esconden las ciudades
Escribo resistir como la luna llena
Que defiende su luz en el silencio oscuro
Cultivo un corazón con sabor a champan
Donde brindan conmigo los sueños sin futuro

Declaro amor constante y dejo sin trabajo
Al dolor amarillo y a los miedos fatales
Reclamo la fortuna de los necesitados
Convoco la alegría de los que son iguales
Son las nuevas palabras
Las de toda la vida
Las palabras de siempre
Que me abrieron las puertas
Las palabras que caen
Como la buena lluvia
Las palabras vividas
Las palabras abiertas

Новые слова

Это старые слова,
Те, что были всегда,
Те, что меня научили
Чувствовать и мечтать.
Но сердце
Не может забыть своих путей.
Я знаю бутылку,
Где прячется море.

Я произношу "свобода" и думаю о площади,
Где умрут дурные одиночества.
Я думаю о грустной ночи, которую хранит каждый,
И о рассвете, который скрывают города.
Я пишу "сопротивляться", как полная луна,
Которая защищает свой свет в темной тишине.
Я взращиваю сердце со вкусом шампанского,
Где со мной чокаются мечты без будущего.

Я объявляю постоянную любовь и оставляю без работы
Желтую боль и смертельные страхи.
Я требую счастья для нуждающихся,
Я призываю к радости тех, кто равны.
Это новые слова,
Те, что были всегда,
Слова вечные,
Что открыли мне двери.
Слова, что падают,
Как благодатный дождь.
Слова прожитые,
Слова открытые.