Paroles et traduction Quique González - Tarde De Perros

Tarde De Perros

Tarde de perros, lluvia de ceniza,
Parabrisas cansados, sin adrenalina,
Los semáforos tiemblan, como sauces llorones,
Y una dependienta espera en la trastienda,
Lluvia de camiones, ambulancias urgentes,
Chicas que se esconden debajo del puente
Nadie las recoge, bajo la tormenta
El ultimo noviembre de los años ochenta
Tarde de perros, noche de canallas
Policías inquietos al volver a casa
Gabardinas sin dueño, con los cuellos alzados
Gatitas en celo, pasadas por agua
Lluvia de camiones, durmiendo a la intemperie,
Ajenas a la fiebre de la noche del viernes
Nadie te recoge, bajo al tormenta
El ultimo noviembre de los años noventa.

Afternoon of Dogs

Afternoon of dogs, a rain of ash,
Tired windshields, without adrenaline,
The traffic lights tremble, like weeping willows,
And a sales assistant waits in the back room,
A rain of lorries, urgent ambulances,
Girls who hide beneath the bridge,
No one picks them up, under the storm,
The last November of the 1980s,
An afternoon of dogs, a night of scoundrels,
Restless policemen as they return home,
Abandoned trench coats, with their collars raised,
Cats in heat, drenched by the rain,
A rain of lorries, sleeping out in the open air,
Unaware of the fever of Friday night,
No one picks you up, under the storm,
The last November of the 1990s.