Paroles et traduction Quique González - ¿Es Tu Amor en Vano?

¿Es Tu Amor en Vano?

¿Pero tu me quieres,
O sólo esperas que me vaya bien?
¿De verdad me necesitas como dices,
O te sientes culpable sin querer?

Me he quemado y sé como está el percal,
He perdido y no he dormido bien.

¿Seré capaz de confiar en ti,
O me estoy engañando otra vez?

Ahora vas tan rápido que no lo puedes ver,
Y te tienen que parar.

Cuando estaba a oscuras insistías en entrar,
¿Por qué lo hiciste?.

Sabes donde estoy,
Sabes como soy,
No te lo tienen que explicar.

¿Vas a dejarme ser quien soy en realidad,
O lo tengo que inventar?

He crecido en el valle,
Me doblé con el viento,
Estuve arriba y abajo.

Me ofrecieron de todo,
Me trataron como a un rey,
Pero no me impresionaron.

Muy bien, lo intentaré otra vez,
Me enamoraré de ti.

Si lo estropeo, te daré las llaves.

¿Cuidarás de mí?
¿Harás que crezcan las flores?
¿De verdad entiendes mi dolor?

¿Estás dispuesta a jugártelo todo,
O será tu amor en vano?

¿Estás dispuesta a jugártelo todo?

Твой ли дар напрасен?

Меня ль ты любишь,
Иль только ждешь, чтоб в жизни мне привалил успех?
И вправду ли ты нуждаешься во мне, как говоришь,
Иль терзает вина, что ты не хочешь?

Я обожжённый, знаю, как бывает,
Я потерпел пораженье и не смыкал очей.

Смогу ль я довериться тебе,
Иль вновь обманываюсь?

Сейчас ты так спешишь, что не заметишь даже,
Что кто-то должен будет остановить тебя.

Когда тону во мгле, ты лезешь в мою душу,
Почему ты так поступаешь?

Где я, ты знаешь,
Кто я, ты видишь,
Я не нуждаюсь в том, чтоб объясняли мне.

Позволишь ли мне остаться самим собой,
Иль выдумать себя?

Я рос в долине,
Под ветром я клонился,
Я был на высоте и в низине.

Мне много предлагали,
Со мной вели себя, как с королём,
Но это не впечатлило меня.

Что ж, попытаюсь вновь,
В тебя я влюблюсь.

Если я всё испорчу, я отдам тебе ключи.

Ты присмотришь за мной?
Позволишь ли мне расцвести?
Поистине ли ты понимаешь мою боль?

Готова ли ты поставить всё на кон,
Иль будет напрасен твой дар?

Готова ли ты поставить всё на кон?