Paroles et traduction Quoc Bao - Tàn Phai (feat. Lê Hiếu)

Tàn Phai (feat. Lê Hiếu)

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui, phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan
Kìa em, mắt em xanh xao nhiều như vườn đã tàn cây lá

Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm
Ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm

Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha, không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già?
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau dắt nhau qua đêm dài để rồi khóc vùi trong nhau

Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi làm xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Nhớ mong em ôm đàn ta ca
Lời vô nghĩa như xưa thôi mà
Nhớ mong em bơi thuyền ra sông
Lặng yên vớt trăng hồng

Rồi quên hết tình vui, tình đau, tình mưa nắng
Quên hết môi nóng tay măng
Quên rồi, quên rồi, quên quên hết
Bước qua vườn xưa, vườn xưa đang chết âm thầm

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm

Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Withering Away (feat. Lê Hiếu)

Like the wind, it's gone
Like the sun, it's gone
The joy of love has faded, the greetings and laughter have gone
Like the season has changed
Like the heart has melted
My dear, your eyes are as pale as a garden whose plants have withered

The love of silk and velvet has faded away
The words of passionate love have faded away
Waking up in the middle of the night
I've lost your innocent soul

So it's over, my dear, after one spring night
Love is sparse, let's stop caring
So it's over, my dear, after the sweet kiss
The fragrant incense is gone

The bright red lips, the fresh colors, the beloved colors are gone
The deep river has run dry
We bid each other farewell with dry lips
I guess it's time for us to go, to go, my dear
Farewell

There is no more passion, no more heartache
Our fragile dream, why did it grow old before it could mature?
Why did the new day rise and the heart forget?
We led each other through the long night, only to end up crying in each other's arms

Life keeps bringing new storms
People keep slipping away
I miss you, my love
I welcome the waves of sadness

I remember you, my dear
Your meaningless words, as before
I remember you, my dear
Silently fishing for the pink moon

Then I forget all the joy, the pain, the love, the sun and the rain
I forget your hot lips and your soft hands
I've forgotten, I've forgotten, I've forgotten it all
Walking through the old garden, the old garden is dying silently

So it's over, my dear, after one spring night
Love is sparse, let's stop caring
So it's over, my dear, after the sweet kiss
The fragrant incense is gone

The bright red lips, the fresh colors, the beloved colors are gone
The deep river has run dry
We bid each other farewell with dry lips
I guess it's time for us to go, to go, my dear
Farewell