Paroles et traduction Quoc Bao - Tàn Phai (feat. Lê Hiếu)

Tàn Phai (feat. Lê Hiếu)

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui, phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan
Kìa em, mắt em xanh xao nhiều như vườn đã tàn cây lá

Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm
Ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm

Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha, không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già?
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau dắt nhau qua đêm dài để rồi khóc vùi trong nhau

Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi làm xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Nhớ mong em ôm đàn ta ca
Lời vô nghĩa như xưa thôi mà
Nhớ mong em bơi thuyền ra sông
Lặng yên vớt trăng hồng

Rồi quên hết tình vui, tình đau, tình mưa nắng
Quên hết môi nóng tay măng
Quên rồi, quên rồi, quên quên hết
Bước qua vườn xưa, vườn xưa đang chết âm thầm

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm

Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Увядание (совместно с Ле Хиеу)

Как ветер,
Как солнце,
Увяла наша радость, увяли наши встречи и смех.
Как времена года меняются,
Как сердца остывают,
Ты, твои глаза полны печали, словно сад, потерявший все свои листья.

Увяла наша бархатная любовь,
Увяли наши пьянящие слова любви.
Просыпаясь посреди ночи,
Я теряю твою беспечность.

Вот так, милая, после одной весенней ночи
Любовь угасла, и я больше не нежен.
Вот так, милая, после сладкого поцелуя
Аромат благовоний улетучился.

Улетучились краски твоей помады, краски свежести, краски любви.
Высохла, высохла глубокая река.
Мы прощаемся, губы сухие и горькие.
Пожалуй, нам пора идти, идти, милая.
Прощай.

Больше нет страсти, нет сожаления.
Хрупкая мечта, почему ты увяла так и не распустившись?
Почему с приходом нового дня я забыл
Как мы поддерживали друг друга в долгих ночах, плача в объятиях друг друга?

Жизнь не перестаёт быть новым дождём,
Люди не перестают отпускать руки,
Как же я скучаю по тебе, любовь моя,
Я встречаю волну печали.

Скучаю по тебе, обнимающей гитару, пока я пою,
Бессмысленные слова, как и прежде.
Скучаю по тебе, плывущей по реке,
Безмолвно собирающей розовую луну.

И забыть всю радость, всю боль, всю дождливую и солнечную погоду,
Забыть горячие губы и нежные руки,
Забыть, забыть, забыть всё.
Пройти мимо старого сада, старого сада, тихо умирающего.

Вот так, милая, после одной весенней ночи
Любовь угасла, и я больше не нежен.
Вот так, милая, после сладкого поцелуя
Аромат благовоний улетучился.

Улетучились краски твоей помады, краски свежести, краски любви.
Высохла, высохла глубокая река.
Мы прощаемся, губы сухие и горькие.
Пожалуй, нам пора идти, идти, милая.
Прощай.