Paroles et traduction Quoc-Bao feat. Bằng Kiều - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa hay đi quá mau
Có lúc nằm dài ngó lên trời

Kìa mây ơi làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Thôi đâu cần học đắm say
Niềm đau riêng giấu để vui chung

Ai ngờ cơn đau thêm lớn rộng
Thăm vườn xưa nhớ ra tàn mùa
Đâu còn cành hoa hôm trước...
Có lúc gục đầu xuống tay mình

Nếm những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống dường như quá lâu thành buồn
Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô

Nghe như ngày qua không hết sao đêm thấy vui
Cố giữ lòng thành hiến dâng đời
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò có vui tràn bờ
Quay đi ngoảnh lại đã tan

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người cũng như người lạ
Quay về không hơn đi xa...

Cố giữ tình dài đến khi nào
Nhắm mắt lìa đời mới thôi
Tuy không cần nhau đi nữa thì xin giữ tim ngọt ngào.

Sometimes

Sometimes I'm so sad I tremble
Sometimes I laugh out loud
As if life is no longer flowing or it's passing too quickly
Sometimes I just lie down and look up at the sky

Oh, clouds, what can I do with you
If sadness also passes one day
Well, I don't need to learn to be infatuated
Hide my own pain and have fun together

Who would have thought the pain would grow so big
When I visit the old garden and remember the end of the season
No more flowers from yesterday...
Sometimes I just put my head in my hands

Savoring the tears that have dried
When we live on this Earth for so long that it becomes sad
Trying to keep my heart full, when will it end?
Some sorrows have dried up

As if the day would never end, seeing joy in the darkest night
Trying to keep my heart pure and devoted to life
But a hundred years passes by so quickly
There are dates and so much joy
Look away and it's gone

What will happen when you wake from your dream
Someone calls out, but no one answers
When you're a stranger
Returning is no better than leaving...

How long will you try to keep this love alive
Only when you close your eyes and die
Even though we don't need each other anymore, please keep your heart sweet.