Paroles et traduction Quoc-Bao feat. Bằng Kiều - Ru 9

Ru 9

Nghe chừng như tiếng trăng rơi vô hình
Nghe chừng như đá lăn sang mình
Nghe chừng như xé lụa khuya
Nghe chừng như nước tuôn trôi

Cả những đêm mê cả xác thân tê
Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về
Nghe chừng như gió đến chơi cho đừng âm u

Nghe chừng như ta cố vui không sao vui được
Nghe thì vui đấy nhưng không vui thật
Tim từ xưa đã mang thương tật
Nghe lòng đau nhói từng cơn

Nghe chừng mưa có thiên thu trọn kiếp cho không
Để tính cơn đau?
Nghe chừng ta dốc hơi ra thì vừa
Ca bài ưu ái cho ta bội thề.

Ru 9

Meseems like the sound of the moon, falling unseen
Meseems like stones rolling upon me
Meseems like the tearing of silk in the night
Meseems like the gushing of waters

Through nights of passion, my body numb
Meseems like centuries past come flooding back
Meseems like someone guides my soul's return
Meseems like the wind visits to dispel the gloom

Meseems like I strive in vain to find joy
Though it seems merry, 'tis but hollow
My heart, wounded from times past
Throbs in an endless, agonizing beat

Meseems like rain, an eternal gift, knows no bounds
How to measure this pain?
Meseems my breath is spent, and yet I must
Sing a mournful song to make amends for my broken oath.