Paroles et traduction Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Bài Đồng Dao Của Hà

Bài Đồng Dao Của Hà

Đàn vỡ như vết thương Ruột đứt vô thanh
Lời vỡ như vết bầm thể xác vô danh
Lời nói chỉ gió bay Bài hát chỉ phút giây
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Đàn ai mà câm tiếng câm vì ai mà câm
Mưa về như những mũi đâm
Lời ai tựa như lưới đan dọc ngang tim mình
Cười khẽ cũng thấy đau tâm can

Đàn nói như tiếng than của gió vô minh
Đàn khóc trong bóng thầm của những sinh linh
Đàn tắt vì đứt hơi Đàn chết đàn vỡ đôi
Bài hát cũng tắt ngang giọng người

Tình ai mà duyên thế
Chưa kịp mơ đà phai
Chưa kịp che chắn vết đau
Bài ca trẻ con ấy nay tặng cho khách lạ
Đàn đã bứt hết dây vứt đi

Một giấc một giấc thôi
Một giấc trăm năm
Một nắm tung hết bụi vào gió xa xăm
Từ tiếng đàn đứt ngang trận mưa rào chứa chan
Tẩy xóa những lỗi sai của đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời.

Hà’s Children's Lullaby

The zither is cracked, a gaping wound, bowels silently torn apart
Words are shattered like a bruise, a nameless mark on the flesh
Words are just a gust of wind, a song is just a moment in time
It is gone in the blink of an eye

Whose zither is mute, mute for whom?
The rain falls like daggers
Whose words are like a net, ensnaring my heart?
Even a gentle laugh brings pain

The zither groans like a sigh in the indifferent wind
The zither weeps in the shadows of all living creatures
The zither goes silent, its breath extinguished, it breaks in two
The song abruptly ends, the voice of the singer cut short

Whose love, whose fate?
Before I could dream, it faded away
Before I could heal the wounds
This children's song, now given to a stranger
The zither's strings have all been plucked and discarded

One dream, just one
A hundred-year dream
A handful of dust scattered to the far winds
From the broken zither, a downpour of rain
Washing away the mistakes of life
It is gone in the blink of an eye
It is gone in the blink of an eye.