Nhung Ngay Xon Xao - Quoc-Bao , Nguyen Ha traduction en allemand

Nhung Ngay Xon Xao

Những ngày sáng trong, sẽ còn nhớ mong
Chúng bạn mến yêu vui đầy
Những ngày em hồn nhiên sẽ qua tựa sắc hương
Rồi em cũng đi xa mái trường

Rồi bay thật cao vút lên trời xanh
Cánh chim một hôm nhớ ra
Tìm về lại trường học bạn bè ngày cũ

Trường em còn nguyên đấy
Nắng xanh còn tươi nguyên màu
Tìm không ra những ngày xôn xao mà thôi

Nắng và gió thơm, dãy bàn ghế quen
Sao ngày trắng trong không dài?

Sách hồng soi mặt vui tháng năm tròn cứ lăn
Rồi em bước chân ra sóng đời

Rồi bay thật cao vút lên trời xanh
Cánh chim một hôm nhớ ra
Tìm về lại trường học bạn bè ngày cũ

Trường em còn nguyên đấy
Nắng xanh còn tươi nguyên màu
Tìm không ra những ngày xôn xao mà thôi

Nắng và gió thơm, dãy bàn ghế quen
Sao ngày trắng trong không dài
Sách hồng soi mặt vui tháng năm tròn cứ lăn
Rồi em bước chân ra sóng đời

Die lärmenden Tage

Die hellen Tage voll Glanz, bleiben in Erinnerung
Geliebte Freunde, voll Freude
Die Tage, da du unschuldig warst, verblassen wie Duft
Doch bald verlässt du die Schule, ziehst fort

Dann fliegst du hoch hinauf, in den blauen Himmel
Ein Vogel, der eines Tages sich erinnert
Zurück zur alten Schule, zu Freunden von einst

Deine Schule steht noch da
Die Sonne strahlt frisch wie eh und je
Doch ich finde die lärmenden Tage nicht mehr

Sonne und duftender Wind, die vertrauten Bänke
Warum dauern die hellen Tage nicht länger?

Bücher spiegeln frohe Jahre, die unaufhaltsam vergehen
Bis du hinaus in die Wellen des Lebens trittst

Dann fliegst du hoch hinauf, in den blauen Himmel
Ein Vogel, der eines Tages sich erinnert
Zurück zur alten Schule, zu Freunden von einst

Deine Schule steht noch da
Die Sonne strahlt frisch wie eh und je
Doch ich finde die lärmenden Tage nicht mehr

Sonne und duftender Wind, die vertrauten Bänke
Warum dauern die hellen Tage nicht länger
Bücher spiegeln frohe Jahre, die unaufhaltsam vergehen
Bis du hinaus in die Wellen des Lebens trittst