Ru 7 - Quoc-Bao , Nguyen Ha traduction en allemand

Ru 7

Em là mưa về trong chiều hanh phủ lên hồn anh một bức lụa trắng
Viết riêng riêng câu thơ trầm hương yêu
Em là mưa thật hay là anh nhìn ra thành mưa vì em toàn thân ngời sáng
Sáng đi em cho cây cằn, sống lại

Em thật em phải không tình yêu của anh, nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đấy, lời hát từ đấy mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh nay giật mình

Mưa về, mưa về thâm trầm reo nhạc khúc lặng lẽ vào anh để anh
Sẽ thương yêu mưa như là
Thương em
Huy hoàng ôi đợt mưa trần thế phủ bay một cõi toàn tơ là tơ thì đấy
Biết thoát đi đâu cho được hỡi nàng...

Em thật em phải không tình yêu của anh, nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đấy, lời hát từ đấy mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh nay giật mình

Regen 7

Du bist der Regen, der am Abend fällt, legt eine weiße Seide über meine Seele
Schreib still ein Gedicht, voller Räucherduft der Liebe
Bist du wirklich Regen, oder sehe ich nur dich als Regen, weil du voller Glanz bist?
Geh weiter, lass verdorrte Bäume neu erblühen

Bist du wirklich du, meine Liebe, meine Freude?
Der Regen bist du, das weiße Seidentuch, das meine Jahreszeiten still umhüllt
Du kommst, oh, der Frieden kehrt zurück ins Leben, und der Gesang erwacht
Oh, mein Regen
Wind und Tau, sie lassen mich erschauern

Der Regen kommt, dunkel rauscht die Melodie, fließt leise in mich hinein,
Damit ich den Regen liebe, wie ich
Dich liebe
Prachtvoll, oh, dieser Regen der Welt, verwandelt alles in Seide,
Wo könntest du entfliehen, meine Liebste...?

Bist du wirklich du, meine Liebe, meine Freude?
Der Regen bist du, das weiße Seidentuch, das meine Jahreszeiten still umhüllt
Du kommst, oh, der Frieden kehrt zurück ins Leben, und der Gesang erwacht
Oh, mein Regen
Wind und Tau, sie lassen mich erschauern