Ru 9 - Quoc-Bao , Nguyen Ha traduction en allemand

Ru 9

Nghe chừng như tiếng trăng rơi vô hình
Nghe chừng như đá lăn sang mình
Nghe chừng như xé lụa khuya
Nghe chừng như nước tuôn trôi
Cả những đêm mê cả xác thân tê
Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về

Nghe chừng như gió đến chơi
Cho đừng âm u
Nghe chừng như ta cố vui
Không sao vui được

Nghe thì vui đấy nhưng không vui thật
Tim từ xưa đã mang thương tật
Nghe lòng đau nhói từng cơn
Nghe chừng mưa có thiên thu trọn kiếp cho không
Để tính cơn đau?
Nghe chừng ta dốc hơi ra thì vừa
Ca bài ưu ái cho ai bội thề.

Nghe chừng như gió đến chơi
Cho đừng âm u
Nghe chừng như ta cố vui
Không sao vui được

Nghe chừng như tiếng trăng rơi vô hình
Nghe chừng như đá lăn sang mình
Nghe chừng như xé lụa khuya
Nghe chừng như nước tuôn trôi
Cả những đêm mê cả xác thân tê
Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về
Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về.
Hơ!

Ru 9

Klingt wie der Mond, der lautlos fällt
Klingt wie ein Stein, der zu mir rollt
Klingt wie zerrissne Seide spät
Klingt wie ein Strom, der weiterzieht
Jene Nächte voll Rausch und Leib erstarrt
Klingt wie Jahrhunderte stürmen zurück
Klingt, als brächte wer die Seele nach Haus

Klingt als spielte der Wind herein
Damit es nicht so düster bleibt
Klingt als zwäng ich mich zum Lachen
Doch es will nicht gelingen

Klingt fröhlich, doch die Freude trügt
Das Herz trägt längst den Schmerz verwundet
In der Brust ein stechender Weh
Klingt als regnete es endlos lang, nur um zu fragen:
Wie misst man Schmerz?
Klingt als reichte mein Hauch genau
Für ein Lied voll Sehnsucht – dir, die Treue brach.

Klingt als spielte der Wind herein
Damit es nicht so düster bleibt
Klingt als zwäng ich mich zum Lachen
Doch es will nicht gelingen

Klingt wie der Mond, der lautlos fällt
Klingt wie ein Stein, der zu mir rollt
Klingt wie zerrissne Seide spät
Klingt wie ein Strom, der weiterzieht
Jene Nächte voll Rausch und Leib erstarrt
Klingt wie Jahrhunderte stürmen zurück
Klingt, als brächte wer die Seele nach Haus
Klingt wie Jahrhunderte stürmen zurück
Klingt, als brächte wer die Seele nach Haus.
Ha!