Tinh Ca Pho - Quoc-Bao , Nguyen Ha traduction en allemand

Tinh Ca Pho

Sài Gòn chưa xa đã nhớ
Đường vui đôi chân sớm trưa
Tình yêu chưa xa đã nhớ
Lời yêu tan trong tiếng mưa
Đường êm quen tên vẫn nhớ
Hẹn mãi như chưa bao giờ
Hẹn nhau thêm nơi phố lớn
Để nghe tim nhau náo động

Sài Gòn mưa trưa. nắng sớm
Tìm cho ra ngôi quán êm
Hẹn nhau ngôi xanh như lá
Hẹn nhau trong nắng mượt mà

Phố của em. của anh
Những bàn tay còn xanh
Ấp vào nhau tìm thêm phút nồng ấm hơi quen
Phố của nhau và em
Giữ tình yêu thật xanh
Giữ tình em thật hiền tháng ngày vẫn trôi yên.

Straßenlied

Saigon, noch nicht fern, schon vermisst
Straßen voll Glück, Schritte bei Tag
Liebe, noch nicht fern, schon vermisst
Worte der Liebe zergeh'n im Regen
Sanfte Wege, Namen stets im Sinn
Verabredungen, als wär's das erste Mal
Treffen wir uns auf den großen Straßen
Um das Klopfen unserer Herzen zu hören

Saigon, Mittagsregen, Morgenlicht
Suche den stillen Ort, den vertrauten
Verabreden uns im Grün wie Blätter
Verabreden uns in sanfter Sonne

Deine Straße, meine Straße
Junge Hände, noch so frisch
Halten sich, suchen vertraute Wärme
Unsere Straße, und du
Bewahr die Liebe so frisch
Bewahr sie sanft, die Zeit vergeht still