Paroles et traduction Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Tinh Ca Pho

Tinh Ca Pho

Sài Gòn chưa xa đã nhớ
Đường vui đôi chân sớm trưa
Tình yêu chưa xa đã nhớ
Lời yêu tan trong tiếng mưa
Đường êm quen tên vẫn nhớ
Hẹn mãi như chưa bao giờ
Hẹn nhau thêm nơi phố lớn
Để nghe tim nhau náo động

Sài Gòn mưa trưa. nắng sớm
Tìm cho ra ngôi quán êm
Hẹn nhau ngôi xanh như lá
Hẹn nhau trong nắng mượt mà

Phố của em. của anh
Những bàn tay còn xanh
Ấp vào nhau tìm thêm phút nồng ấm hơi quen
Phố của nhau và em
Giữ tình yêu thật xanh
Giữ tình em thật hiền tháng ngày vẫn trôi yên.

Song of a Pho Lover

I miss Saigon already, even though I've just left.
My feet miss walking its happy streets, morning and night.
I miss your love already, even though we're just apart.
Your sweet words melt away like rain.
I miss the familiar streets, with their familiar names.
Our promises feel like they were never enough.
Let's meet again soon, in the heart of the city.
So we can feel our hearts beat faster for each other.

Saigon, with its afternoon showers and morning sun,
Help me find that perfect café,
Where we can meet under a leafy canopy,
And share our love in the soft sunlight.

These are our streets, my love.
Our young hands,
Clasped together, finding comfort in each other's warmth.
These streets are ours, and yours,
Where we'll keep our love fresh and green,
Where we'll treasure your gentle love, as the days gently pass by.