Hai Trái Tim Yêu - Quoc Thai traduction en allemand

Hai Trái Tim Yêu

Xa vắng vài năm nay trở về
Thấy em mà anh bỗng giật mình
Mới hôm nào em còn là cô bé tí
Vẫn hay nũng nịu đòi ô mai mắt nai hãy còn ngơ ngác
Nay em xinh tựa như tiên giáng trần
Nhiều nơi ngấp nghé trầu cau xin
Anh chỉ là tay trắng nên dám mộng gì đâu

Đôi tám tuổi xuân em vừa tròn
Mối mai nhiều nơi lắm kẻ dòm
Mẹ em thường hay bảo rằng con đã lớn
Hãy lo hãy liệu việc trăm năm
Gái cưng mẹ tùy con đấy
Nhưng sao trong lòng em còn e ngại
Người ta chót luỡi đầu môi thôi
Em thì nào em có mơ mộng gì cao

Nếu em thật tâm chẳng màng phú quý
Xe hơi lầu cao chẳng mờ đôi mắt
Nếu em chỉ mơ một mái tranh thơ
Có hai trái tim vàng đá không phai
Em kiếm đâu xa ngoài anh nữa

Sao không coi người ta như ngày xưa?
Không kêu người ta con nhỏ đi mà nhìn người ta ngẩn ngơ?

Thôi trách làm chi anh tội nghiệp
Lúc xưa ai nào biết mà ngờ
Thế anh đi cậy nhờ mai mối tới
Dẫn sang nói chuyện cùng ba mẹ
Miếng cau miếng trầu đưa lối

Cho đôi ta thành nên duyên sắt cầm
Đôi ta mãi mãi gần bên nhau
Ngôi nhà tranh hai trái tim đá vàng chẳng phai

Zwei liebende Herzen

Nach ein paar Jahren Abwesenheit kehre ich zurück,
Als ich dich sah, war ich plötzlich überrascht.
Erst neulich warst du noch ein kleines Mädchen,
Hast oft geschmollt und nach Trockenpflaumen verlangt, deine Rehaugen noch so unschuldig.
Nun bist du schön wie eine vom Himmel herabgestiegene Fee,
Viele werben schon mit Betel und Areka um dich.
Ich habe nur leere Hände, was könnte ich mir da erträumen?

Gerade sechzehn Jahre bist du alt geworden,
Viele Kuppler gibt es, viele Bewerber schauen.
Deine Mutter sagt oft, du seist nun erwachsen,
Sollst dich um die Hundert-Jahre-Angelegenheit kümmern (die Ehe),
Mamas Lieblingstochter, es liegt ganz bei dir.
Aber warum bist du in deinem Herzen noch so zögerlich?
Sind es nur die leeren Worte der anderen?
Während du doch gar nicht von hohen Dingen träumst.

Wenn du dich wirklich nicht um Reichtum scherst,
Wenn Autos und hohe Häuser deine Augen nicht trüben,
Wenn du nur von einem einfachen Strohdach träumst,
Mit zwei Herzen aus Gold und Stein, unvergänglich,
Wen sonst als mich könntest du da finden?

Warum betrachtest du mich nicht wie früher?
Nennst mich nicht mehr "Kleines", sondern starrst mich so versonnen an?

Ach, tadle mich Armen doch nicht,
Wer hätte das damals ahnen können?
Also, ich werde einen Kuppler bitten zu kommen,
Ihn zu deinen Eltern führen, um mit ihnen zu sprechen.
Ein Stück Betel, ein Stück Areka ebnen den Weg,

Damit wir ein harmonisches Paar werden,
Wir werden für immer zusammen sein.
Im Strohdachhaus, zwei Herzen aus Stein und Gold, unvergänglich.