Paroles et traduction Quoc Thai - Hai Trái Tim Yêu

Hai Trái Tim Yêu

Xa vắng vài năm nay trở về
Thấy em mà anh bỗng giật mình
Mới hôm nào em còn là cô bé tí
Vẫn hay nũng nịu đòi ô mai mắt nai hãy còn ngơ ngác
Nay em xinh tựa như tiên giáng trần
Nhiều nơi ngấp nghé trầu cau xin
Anh chỉ là tay trắng nên dám mộng gì đâu

Đôi tám tuổi xuân em vừa tròn
Mối mai nhiều nơi lắm kẻ dòm
Mẹ em thường hay bảo rằng con đã lớn
Hãy lo hãy liệu việc trăm năm
Gái cưng mẹ tùy con đấy
Nhưng sao trong lòng em còn e ngại
Người ta chót luỡi đầu môi thôi
Em thì nào em có mơ mộng gì cao

Nếu em thật tâm chẳng màng phú quý
Xe hơi lầu cao chẳng mờ đôi mắt
Nếu em chỉ mơ một mái tranh thơ
Có hai trái tim vàng đá không phai
Em kiếm đâu xa ngoài anh nữa

Sao không coi người ta như ngày xưa?
Không kêu người ta con nhỏ đi mà nhìn người ta ngẩn ngơ?

Thôi trách làm chi anh tội nghiệp
Lúc xưa ai nào biết mà ngờ
Thế anh đi cậy nhờ mai mối tới
Dẫn sang nói chuyện cùng ba mẹ
Miếng cau miếng trầu đưa lối

Cho đôi ta thành nên duyên sắt cầm
Đôi ta mãi mãi gần bên nhau
Ngôi nhà tranh hai trái tim đá vàng chẳng phai

Two Hearts in Love

Returning after years of absence,
I was taken aback when I saw you.
Just yesterday you were a little girl,
Always whining and asking for candy with your doe eyes, still so innocent.
Now, you are as beautiful as a descended fairy,
Many people are eager to ask for your hand in marriage.
I’m just a poor man, so what can I dream of?

You just turned eighteen,
And many eyes are on you every morning.
Your mother often says that you’ve grown up
And should be thinking about settling down.
It's your choice, my dear daughter,
But why do you seem hesitant?
People are just sweet-talking,
You never had any high hopes, did you?

If you are sincere and don't care about wealth,
Cars and mansions will not cloud your eyes.
If you only dream of a humble thatched roof,
With two hearts of gold that will never fade,
Where else would you find it but with me?

Why don't you treat me like you used to?
Don't call me "little girl" anymore, making me blush?

Forget it, don’t blame me, poor me.
Who could have known back then?
So let me ask a matchmaker to come
And take me to talk to your parents.
With betel and areca nuts to pave the way,

Let us be bound in an unbreakable bond,
Let us stay together forever,
A thatched cottage, two hearts of gold that will never fade.