Paroles et traduction Quoc Thai - Hai Trái Tim Yêu

Hai Trái Tim Yêu

Xa vắng vài năm nay trở về
Thấy em mà anh bỗng giật mình
Mới hôm nào em còn là cô bé tí
Vẫn hay nũng nịu đòi ô mai mắt nai hãy còn ngơ ngác
Nay em xinh tựa như tiên giáng trần
Nhiều nơi ngấp nghé trầu cau xin
Anh chỉ là tay trắng nên dám mộng gì đâu

Đôi tám tuổi xuân em vừa tròn
Mối mai nhiều nơi lắm kẻ dòm
Mẹ em thường hay bảo rằng con đã lớn
Hãy lo hãy liệu việc trăm năm
Gái cưng mẹ tùy con đấy
Nhưng sao trong lòng em còn e ngại
Người ta chót luỡi đầu môi thôi
Em thì nào em có mơ mộng gì cao

Nếu em thật tâm chẳng màng phú quý
Xe hơi lầu cao chẳng mờ đôi mắt
Nếu em chỉ mơ một mái tranh thơ
Có hai trái tim vàng đá không phai
Em kiếm đâu xa ngoài anh nữa

Sao không coi người ta như ngày xưa?
Không kêu người ta con nhỏ đi mà nhìn người ta ngẩn ngơ?

Thôi trách làm chi anh tội nghiệp
Lúc xưa ai nào biết mà ngờ
Thế anh đi cậy nhờ mai mối tới
Dẫn sang nói chuyện cùng ba mẹ
Miếng cau miếng trầu đưa lối

Cho đôi ta thành nên duyên sắt cầm
Đôi ta mãi mãi gần bên nhau
Ngôi nhà tranh hai trái tim đá vàng chẳng phai

Deux Cœurs Amoureux

Je suis revenu après quelques années d'absence
Et je t'ai vue, tu m'as surpris
Il y a quelques jours, tu étais encore une petite fille
Tu voulais toujours des bonbons, tes yeux étaient naïfs, tu étais si enfantine
Aujourd'hui, tu es belle comme une déesse
Beaucoup de prétendants te font la cour
Je suis pauvre, je ne peux rien rêver

Tu as dix-huit ans
Beaucoup de prétendants t'observent
Maman te dit souvent que tu as grandi
Tu dois te préparer pour le mariage
Elle te laisse choisir, mon enfant
Mais pourquoi ressens-tu encore des hésitations
Ce sont juste des paroles, des promesses
Tu ne rêves pas de grand-chose

Si ton cœur n'est pas attiré par la richesse
Les voitures et les immeubles ne te font pas perdre la tête
Si tu rêves d'une humble chaumière
Avec deux cœurs d'or qui ne se fanent jamais
Où cherches-tu ailleurs?

Pourquoi ne me regardes-tu pas comme avant ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas "petite fille" et ne me regardes-tu pas avec admiration ?

Ne me blâme pas, je suis malheureux
À l'époque, qui aurait pu le deviner ?
Alors je vais aller trouver un entremetteur
Pour aller parler à tes parents
Un peu de bétel et de noix de bétel ouvriront la voie

Pour que notre amour devienne un lien indissoluble
Pour que nous soyons toujours ensemble
Dans notre chaumière, deux cœurs d'or, éternels