Paroles et traduction Quoc Thai - Đành Quên Sao Em

Đành Quên Sao Em

Ngày xưa đó ta yêu nhau
Biết bao nhiêu hạnh phúc
Với bao nhiêu hẹn thề ta đã trao
Chẳng lẽ chỉ là dĩ vãng
Em có nhớ anh ước mơ
Rồi cùng với em đi hết con đường yêu

Hãy nhớ đến những ngày xưa
Có nhau trong chiều mưa
Đắm say bao nụ hôn ta hạnh phúc
Tháng năm ta bên nhau
Với bao nhiêu ước vọng
Mà giờ này lẽ nào em đã quên

Thà em nói ra một lời rằng em đã không còn yêu
Để không ai phải khổ đau thêm người ơi
Chẳng lẽ giờ người quên hết
Bao đắm say hôm nào
Mà bên anh em cứ mơ về ai
Vì anh không có thấy em không còn cảm giác khi bên anh
Hay vì sao em hãy nói đừng lặng im
Nói ra thì hai chúng ta sẽ hiểu nhau nhiều hơn
Vì trong tim anh vẫn còn yêu em nên không muốn phải xa em

Thà em nói ra một lời rằng em đã không còn yêu
Để không ai phải khổ đau thêm người ơi
Chẳng lẽ giờ người quên hết
Bao đắm say hôm nào
Mà bên anh em cứ mơ về ai
Vì anh không có thấy em không còn cảm giác khi bên anh
Hay vì sao em hãy nói đừng lặng im
Nói ra thì hai chúng ta sẽ hiểu nhau nhiều hơn
Vì trong tim anh vẫn còn yêu em nên không muốn phải xa em

I Must Forget You (Đành Quên Sao Em)

We used to be in love
So much happiness
With so many promises we made
Is that what the past is all about
Do you remember my dream
To go all the way on the path of love with you

Remember the old days
We had each other in the heavy rain
We were so lost in each other's kisses, we were so happy
The years we spent together
With so many aspirations
How can you forget all that now

You might as well tell me that you don't love me anymore
So that neither of us has to suffer anymore
Have you really forgotten everything now
All that intoxicating love
You're with me, but you're daydreaming about someone else
I can't tell if you don't feel anything for me anymore
Why don't you tell me? Don't keep quiet
If you tell me, we'll understand each other better
Because I still love you in my heart and I don't want to be apart

You might as well tell me that you don't love me anymore
So that neither of us has to suffer anymore
Have you really forgotten everything now
All that intoxicating love
You're with me, but you're daydreaming about someone else
I can't tell if you don't feel anything for me anymore
Why don't you tell me? Don't keep quiet
If you tell me, we'll understand each other better
Because I still love you in my heart and I don't want to be apart