Đừng Buồn Em Hỡi - Quoc Thai traduction en allemand

Đừng Buồn Em Hỡi

Lần đầu nhìn thấy anh đã nhận ra
Em vừa trải qua một cuộc tình đầy thất vọng
Vì trong đôi mắt chất chứa niềm đau
Tay nâng rượu cay em cố uống cho thật say
Dù không quen biết nhưng chẳng thể làm ngơ
Khi nhìn thấy em đôi chân không còn vững vàng
Người say ngay ngất em khóc thật nhiều
Tay ôm chặt anh mà em ngỡ người em yêu

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Lần đầu nhìn thấy anh đã nhận ra
Em vừa trải qua một cuộc tình đầy thất vọng
Vì trong đôi mắt chất chứa niềm đau
Tay nâng rượu cay em cố uống cho thật say
Dù không quen biết nhưng chẳng thể làm ngơ
Khi nhìn thấy em đôi chân không còn vững vàng
Người say ngay ngất em khóc thật nhiều
Tay ôm chặt anh mà em ngỡ người em yêu

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Sei nicht traurig, Liebling

Beim ersten Anblick erkannte ich sofort,
dass du gerade eine Beziehung voller Enttäuschung hinter dir hast.
Denn in deinen Augen sammelte sich Schmerz,
Du hobest das Glas mit bitterem Wein und trankst, um dich richtig zu betäuben.
Obwohl wir uns nicht kannten, konnte ich nicht einfach wegsehen,
als ich sah, wie du nicht mehr fest auf den Beinen standest.
Betrunken und benommen weintest du sehr,
Du umarmtest mich fest und dachtest, ich sei der, den du liebst.

Du sprachst und sprachst so viel,
Du weintest und weintest so viel,
Aber du wusstest ja nicht, dass ich nicht dein Geliebter bin.
Dein Geliebter von damals, er hat dich schon verlassen.
Hey du, bitte komm schnell wieder zu dir!
Wo ist dein Zuhause, damit ich dich heimbringen kann?
Warum leidest du so sehr,
dass du dich spät in der Nacht betrinkst?
Weil du ein Mädchen bist,
kannst du nicht so sein.
Oh, wer auch immer, warum nur säst du solche Bitterkeit?
Um so viele Menschen leiden zu lassen,
die aufrichtig geliebt haben.

Beim ersten Anblick erkannte ich sofort,
dass du gerade eine Beziehung voller Enttäuschung hinter dir hast.
Denn in deinen Augen sammelte sich Schmerz,
Du hobest das Glas mit bitterem Wein und trankst, um dich richtig zu betäuben.
Obwohl wir uns nicht kannten, konnte ich nicht einfach wegsehen,
als ich sah, wie du nicht mehr fest auf den Beinen standest.
Betrunken und benommen weintest du sehr,
Du umarmtest mich fest und dachtest, ich sei der, den du liebst.

Du sprachst und sprachst so viel,
Du weintest und weintest so viel,
Aber du wusstest ja nicht, dass ich nicht dein Geliebter bin.
Dein Geliebter von damals, er hat dich schon verlassen.
Hey du, bitte komm schnell wieder zu dir!
Wo ist dein Zuhause, damit ich dich heimbringen kann?
Warum leidest du so sehr,
dass du dich spät in der Nacht betrinkst?
Weil du ein Mädchen bist,
kannst du nicht so sein.
Oh, wer auch immer, warum nur säst du solche Bitterkeit?
Um so viele Menschen leiden zu lassen,
die aufrichtig geliebt haben.

Du sprachst und sprachst so viel,
Du weintest und weintest so viel,
Aber du wusstest ja nicht, dass ich nicht dein Geliebter bin.
Dein Geliebter von damals, er hat dich schon verlassen.
Hey du, bitte komm schnell wieder zu dir!
Wo ist dein Zuhause, damit ich dich heimbringen kann?
Warum leidest du so sehr,
dass du dich spät in der Nacht betrinkst?
Weil du ein Mädchen bist,
kannst du nicht so sein.
Oh, wer auch immer, warum nur säst du solche Bitterkeit?
Um so viele Menschen leiden zu lassen,
die aufrichtig geliebt haben.