Paroles et traduction Quoc Thai - Đừng Buồn Em Hỡi

Đừng Buồn Em Hỡi

Lần đầu nhìn thấy anh đã nhận ra
Em vừa trải qua một cuộc tình đầy thất vọng
Vì trong đôi mắt chất chứa niềm đau
Tay nâng rượu cay em cố uống cho thật say
Dù không quen biết nhưng chẳng thể làm ngơ
Khi nhìn thấy em đôi chân không còn vững vàng
Người say ngay ngất em khóc thật nhiều
Tay ôm chặt anh mà em ngỡ người em yêu

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Lần đầu nhìn thấy anh đã nhận ra
Em vừa trải qua một cuộc tình đầy thất vọng
Vì trong đôi mắt chất chứa niềm đau
Tay nâng rượu cay em cố uống cho thật say
Dù không quen biết nhưng chẳng thể làm ngơ
Khi nhìn thấy em đôi chân không còn vững vàng
Người say ngay ngất em khóc thật nhiều
Tay ôm chặt anh mà em ngỡ người em yêu

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Don't Be So Sad, My Dear

When I first saw you, I knew
That you had just gone through a deeply disappointing love affair
Because your eyes were filled with pain
And you were desperately trying to drown your sorrows in alcohol
Even though we were strangers, I couldn't just stand there and do nothing
When I saw that you could barely stand
You collapsed in a drunken stupor and cried inconsolably
You clung to me as if I were the man you loved

You talked and talked
You cried and cried
But you had no idea that I wasn't your lover
The man you loved had already left you
My dear, please wake up and come to your senses
I will take you home, just tell me where you live
Why are you so heartbroken?
Why are you getting drunk in the middle of the night?
You're a woman
You can't behave like this
Oh, why do people inflict such pain on others?
Causing so much suffering
You loved him with all your heart

When I first saw you, I knew
That you had just gone through a deeply disappointing love affair
Because your eyes were filled with pain
And you were desperately trying to drown your sorrows in alcohol
Even though we were strangers, I couldn't just stand there and do nothing
When I saw that you could barely stand
You collapsed in a drunken stupor and cried inconsolably
You clung to me as if I were the man you loved

You talked and talked
You cried and cried
But you had no idea that I wasn't your lover
The man you loved had already left you
My dear, please wake up and come to your senses
I will take you home, just tell me where you live
Why are you so heartbroken?
Why are you getting drunk in the middle of the night?
You're a woman
You can't behave like this
Oh, why do people inflict such pain on others?
Causing so much suffering
You loved him with all your heart

You talked and talked
You cried and cried
But you had no idea that I wasn't your lover
The man you loved had already left you
My dear, please wake up and come to your senses
I will take you home, just tell me where you live
Why are you so heartbroken?
Why are you getting drunk in the middle of the night?
You're a woman
You can't behave like this
Oh, why do people inflict such pain on others?
Causing so much suffering
You loved him with all your heart