Paroles et traduction Quốc Thiên - Tình Đầu Tình Cuối

Tình Đầu Tình Cuối

Tình đầu hay tình cuối
Khi một ngày một người đã ra đi
Tình đầu hay tình sau
Khi cơn đau không biết đến bao lâu
Một ngày ta được yêu
Rồi một ngày một mình ta buồn hiu
Biết trống vắng, biết thức trắng và biết nếm trái đắng
Mà đời thì như chiêm bao
Khi yêu nhau biết ra sao ngày sau
Tình đầu thường lên men đau
Nên đôi khi trái tim yêu nhỏ máu
Đầu tình nào biết đến phút cuối
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi

Em ơi em ơi em đâu rồi
Làm sao anh hôn làn tóc rối
Em ơi em ơi em đâu rồi
Làm sao làm sao ta có đôi
Em ơi em ơi em đâu rồi
Mộ bia đề tên em đó sao
Em ơi em ơi em đâu rồi
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Tình đầu hay tình cuối
Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu
Chỉ là cơn mộng thôi
Mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió
Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát
Mà đường trần thì vẫn thấy quá ngắn
Thành một đời người chỉ toàn ôm trắc trở mà mơ

Первая любовь, последняя любовь

Первая любовь или последняя,
Когда однажды кто-то уйдет,
Первая любовь или последующая,
Когда боль не знает сроков.
Однажды мы любим,
А однажды грустим в одиночестве,
Зная пустоту, зная бессонные ночи и горький вкус потерь.
А жизнь как сон,
Когда любим, как узнать, что будет потом?
Первая любовь, как говорят, больнее,
Поэтому юное сердце обливается кровью.
Первая любовь не знает последней минуты,
А потом, растерянные, мы захлебываемся в сожалении.
И первая любовь остается лишь в воспоминаниях.

Где же ты, где ты, моя любимая?
Как мне поцеловать твои растрепанные волосы?
Где же ты, где ты, моя любимая?
Как нам, как нам быть вместе?
Где же ты, где ты, моя любимая?
На могильной плите выбито твое имя.
Где же ты, где ты, моя любимая?
Чтобы первая любовь стала последней болью в наших сердцах.

Первая любовь или последняя,
Когда жизнь – лишь череда страданий.
Первая любовь или последующая,
Или сон наяву в бессонные ночи.
Всего лишь сон,
Где люди видят, как он проходит.
Сначала неловкость, потом близость, а иногда и бури.
Хотя любовь хрупка,
Когда любим, наши сердца чисты и юны.
Пусть любовь прекрасна, как на картине,
Но даже на холсте не всегда все так, как хочется.
Любовь земная слишком быстротечна,
А земной путь слишком короток.
Так и проводим мы жизнь, обнимая лишь преграды и мечтая.