Paroles et traduction Quoc Khanh feat. Dan Nguyen - Tren Dau Sung

Tren Dau Sung

Trên đầu súng ta đi tổ quốc đã vươn mình
Trên lưỡi lê căm hờn hờn căm như triều sóng
Ôi xôn xao chiêng trống hối thúc đã giục giã khắp chốn rộn ràng
Ôi lửa thiêng dậy bập bùng, tay đốt lửa tay vung kiếm

Trên đầu súng xâm lăng xiềng xích với bạo tàn
Trên lưỡi lê nô lệ cùm gông phải gục ngã
Tay nâng niu cây súng súng thép với đạn đồng mới đã lên nòng
Và những loạt đạn đồng vàng vun lúa trổ tràn đồng sâu

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Tren Dau Sung

As we march with weapons in hand, our nation stands tall
With bayonets blazing with hatred, like waves crashing ashore
Oh, the clamor of drums and gongs urges us on, resounding throughout the land
Oh, the sacred fire burns brightly, in our hands we hold both weapons and swords

Against invaders' guns, chains, and tyranny
Bayonets of slavery and shackles must fall
We raise our weapons, rifles and bullets, newly loaded and ready
And with golden bullets, we plant rice that will fill our fields

For our homeland to shine
For love to soar to new heights
For our homeland, the flowers of its youth

So that one day, we may hear the sun rise in peace
So that our ancestors may rest peacefully in their graves
Oh, our homeland, Vietnam

From which rise factories and construction sites
Businesses, schools, hospitals, and mines
Oh, the vast and boundless, golden rice fields and green bamboo groves
And in the village, prayers for those who have fallen

We march forth with weapons in hand
We march forth with weapons in hand
We march forth with weapons in hand
We march forth with weapons in hand

For our homeland to shine
For love to soar to new heights
For our homeland, the flowers of its youth

So that one day, we may hear the sun rise in peace
So that our ancestors may rest peacefully in their graves
Oh, our homeland, Vietnam

From which rise factories and construction sites
Businesses, schools, hospitals, and mines
Oh, the vast and boundless, golden rice fields and green bamboo groves
And in the village, prayers for those who have fallen

So that one day, we may hear the sun rise in peace
So that our ancestors may rest peacefully in their graves
Oh, our homeland, Vietnam