Paroles et traduction Quruli - Ishinomakifukkohbushi

Ishinomakifukkohbushi

若さあふれる元気者 仮設団地の見守り隊
ひとりでいないで集うこと やっぺす石巻 ここにあり

仮設団地に集まれば 初めまして今日からは
ここから皆で声合わせ やっぺす石巻 始めましょ

みんなで作ったこの歌を みんなで楽しく歌いましょう
楽しく歌えば元気だよ やっぺす石巻 ここにあり

ばあちゃん淋しくないですか じいちゃん酒を飲みますか
手拍子合わせて声出せば やっぺす石巻 大漁節

屋根に落ちる雨音も イッペ コッペあるさと聞こえます
ぐちもあるけど負けないぞ やっぺす石巻 ここにあり

となりと となりと そのとなり 夕げの匂いも流れます
おひとついかがと声かけりゃ 今夜は一品ごちそうだ!

生かされている喜びを 笑顔に変えてこんにちは
心が広がり友の手を とれば幸せ ここにあり

ここは故郷 石巻 日本のどこより青い海
おっかねごどねとへたばらず 今こそがんばっちゃ 石巻

日和大橋 行き交う人々 風の吹く先 港へと
風見鶏がささやいた やっぺす今日も 元気でと

日和山から見下ろせば 空のみんなと見下ろせば
津波押し寄せ 悲しめば やっぺす石巻 がんばっちゃ

おだずなよ 負けでらいね 天災だからとへたばらず
遊びにおいでよ石巻 希望の光とともにあれ

渡り鳥さえ一羽じゃないよ これが俺(おい)らの心の支え
ボランティアさんありがとう やっぺす石巻 取り戻そう

万石浦の潮の香り ほっとするのは皆同じ
風は冷たい 人はあたたかい やっぺす石巻 ここにあり

いつか笑えるその日まで ゆっくりゆっくり歩いてゆこう
渡波 サンファン 雲雀野の海 やっぺす石巻 ここにあり

宮城 三陸 金華山 親潮 黒潮 ぶつかるところ
日本一の大漁昇る やっぺす石巻 港町

負けるもんかの合い言葉 老いも若きも こころはひとつ
集いて笑顔を作り出す やっぺす石巻 ここにあり

負けるもんかのすぐそばに 友の絆が生まれます
笑顔で話す 被災にも やっぺす石巻 がんばっちゃ

痛み悲しみわけあって 嬉び皆で倍にして
ここが自慢のふるさとだ やっぺす石巻 明日がある

やっぺす石巻 ここにあり!

Ishinomakifukkohbushi

Full of youthful energy, the neighborhood watch in the temporary housing complex
Don't be alone, gather together, here in Ishinomaki

When we gather in the temporary housing complex, we'll say it for the first time today
From here, let's harmonize together, here in Ishinomaki, let's start

Let's all sing this song we made together, have fun singing
If we sing with joy, we'll be healthy, here in Ishinomaki

Grandma, are you lonely? Grandpa, do you drink?
If we clap our hands and sing, it's a great catch, Ishinomaki

The sound of rain falling on the roof, it sounds like "ippe koppe aru sato"
We have our complaints, but we won't lose, Ishinomaki is here

The smell of dinner wafts from next door, and the next door, and the next
If you offer me some, I'll treat you to a side dish tonight!

Turn the joy of being alive into a smile and say hello
Our hearts will expand, take your friend's hand, and happiness is here

This is my hometown, Ishinomaki, the bluest sea in Japan
Let's not despair, let's not lose heart, now is the time to persevere, Ishinomaki

People pass by on the Hirowada Bridge, the wind blows towards the port
The weathercock whispers, here in Ishinomaki, live with vitality today

If we look down from Hirowayama, if we look down with everyone in the sky
The tsunami struck, and if we grieve, here in Ishinomaki, let's persevere

Don't give up, don't be discouraged, don't despair because of the natural disaster
Please come and visit Ishinomaki, with the light of hope

Even migratory birds aren't alone, this is the support of our hearts
Thank you, volunteers, here in Ishinomaki, let's get it back

The salty fragrance of Manyokuura, it comforts everyone
The wind is cold, the people are warm, here in Ishinomaki

Until that day when we can laugh again, let's walk slowly, slowly
Tobawa, San Juan, Hibarinono's sea, here in Ishinomaki

Miyagi, Sanriku, Kinkazan, Oyashio, Kuroshio, where they meet
Japan's greatest catch rises, here in Ishinomaki, port town

The watchword, never say die, old and young, our hearts are one
Gather to create a smile, here in Ishinomaki

Right beside never say die, bonds of friendship are born
Speak with a smile, even about the disaster, here in Ishinomaki, persevere

Share the pain and sorrow, multiply the joy by everyone
This is our proud hometown, here in Ishinomaki, there's a tomorrow

Here in Ishinomaki!