Paroles et traduction Quruli - Ishinomakifukkohbushi

Ishinomakifukkohbushi

若さあふれる元気者 仮設団地の見守り隊
ひとりでいないで集うこと やっぺす石巻 ここにあり

仮設団地に集まれば 初めまして今日からは
ここから皆で声合わせ やっぺす石巻 始めましょ

みんなで作ったこの歌を みんなで楽しく歌いましょう
楽しく歌えば元気だよ やっぺす石巻 ここにあり

ばあちゃん淋しくないですか じいちゃん酒を飲みますか
手拍子合わせて声出せば やっぺす石巻 大漁節

屋根に落ちる雨音も イッペ コッペあるさと聞こえます
ぐちもあるけど負けないぞ やっぺす石巻 ここにあり

となりと となりと そのとなり 夕げの匂いも流れます
おひとついかがと声かけりゃ 今夜は一品ごちそうだ!

生かされている喜びを 笑顔に変えてこんにちは
心が広がり友の手を とれば幸せ ここにあり

ここは故郷 石巻 日本のどこより青い海
おっかねごどねとへたばらず 今こそがんばっちゃ 石巻

日和大橋 行き交う人々 風の吹く先 港へと
風見鶏がささやいた やっぺす今日も 元気でと

日和山から見下ろせば 空のみんなと見下ろせば
津波押し寄せ 悲しめば やっぺす石巻 がんばっちゃ

おだずなよ 負けでらいね 天災だからとへたばらず
遊びにおいでよ石巻 希望の光とともにあれ

渡り鳥さえ一羽じゃないよ これが俺(おい)らの心の支え
ボランティアさんありがとう やっぺす石巻 取り戻そう

万石浦の潮の香り ほっとするのは皆同じ
風は冷たい 人はあたたかい やっぺす石巻 ここにあり

いつか笑えるその日まで ゆっくりゆっくり歩いてゆこう
渡波 サンファン 雲雀野の海 やっぺす石巻 ここにあり

宮城 三陸 金華山 親潮 黒潮 ぶつかるところ
日本一の大漁昇る やっぺす石巻 港町

負けるもんかの合い言葉 老いも若きも こころはひとつ
集いて笑顔を作り出す やっぺす石巻 ここにあり

負けるもんかのすぐそばに 友の絆が生まれます
笑顔で話す 被災にも やっぺす石巻 がんばっちゃ

痛み悲しみわけあって 嬉び皆で倍にして
ここが自慢のふるさとだ やっぺす石巻 明日がある

やっぺす石巻 ここにあり!

Песня о восстановлении Исиномаки

Я буду обходить временные поселки, будучи бодрым и полным сил юнцом.
Не будь одна, приходи и общайся с нами, Исиномаки, мы здесь.

Придя во временные поселки, я говорю: "Очень приятно, с этого дня...",
Давайте сплотимся и споем все вместе. Исиномаки, мы начинаем.

Мы вместе написали эту песню. Давайте споем ее все вместе и будем веселиться.
Если мы будем весело петь, мы будем в тонусе, Исиномаки, мы здесь.

Бабушка, вам не одиноко? Дедушка, вы пьете вино?
Если мы похлопаем и запоем, Исиномаки, пустится в пляс.

Шум дождя, падающего на крышу, звучит как "Иппе коппе арусато".
У нас есть претензии, но мы не сдадимся, Исиномаки, мы здесь.

С соседкой, соседом и его соседом смешиваются запахи ужина.
Если я спрошу: "Не угоститесь ли?", то сегодня вечером будет первоклассное угощение!

Радость жизни я превращаю в улыбку и говорю: "Здравствуйте".
Душа моя открыта, протяни мне руку друга и ты почувствуешь счастье, оно здесь.

Это наш родной город Исиномаки. Нигде в Японии нет более голубого моря.
Не жалуйся и не ленись, и прямо сейчас всеми силами восстанови Исиномаки.

Мост Хиёдай, люди идут туда и обратно, и ветер дует в порт.
Флюгер шепчет: "Исиномаки, и сегодня нужно всем держаться бодро".

Если смотреть вниз с горы Хиёсама вместе со всеми, а не с кем-то одним,
Цунами обрушивается на нас, и, вспомнив о горе, Исиномаки, держимся.

Не грусти, не будь унылой, это стихийное бедствие, не ленись.
Приезжайте в Исиномаки, город надежды и света.

Я не одна, как и перелетные птицы. Это моя душевная опора.
Спасибо вам, волонтеры, Исиномаки, мы вернем все как было.

От запаха прибрежных вод залива Мансеки мне становится тепло, всем одинаково.
Холодный ветер, теплые люди, Исиномаки, мы здесь.

До того дня, когда мы сможем смеяться, мы будем идти медленно и неторопливо.
Ватаха, Сан-Хуан, море Удоно. Исиномаки, мы здесь.

Мияги, Санрику, гора Кинкасан, теплое и холодное течения, место их столкновения.
Самый большой в Японии подъем рыбы, Исиномаки, портовый город.

Не сдаваться — наш девиз, и старым, и молодым, душа у нас одна.
Мы собираемся и вместе улыбаемся, Исиномаки, мы здесь.

Рядом с теми, кто не сдается, рождается дружба.
Мы разговариваем с улыбкой даже о стихийных бедствиях. Исиномаки, держись.

Поделимся болью и печалью, все радости удвоим,
Мы гордимся своим родным городом, Исиномаки, нас ждет завтра.

Исиномаки, мы здесь!